Войти с форума
Регистрация на форуме
Morrissey — перевод песни
Piccadilly palare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Morrissey появятся новые переводы
5.0
2
Piccadilly palare
Говор Пикадилли1
Off the rails I was andЯ сошёл с пути истинного и
off the railsТам, куда я попал,
I was happy to stayМне чертовски нравилось.
get out of my wayПрочь с моей дороги!
on the rack I was "easy Meat"На панели я был «лёгкой добычей»,
but a reasonably good buyНо довольно выгодной покупкой,
a reasonably good buyДовольно выгодной покупкой.
the Piccadilly palareГовор Пикадилли —
was just a silly slangТо были лишь глупые словечки —
between me and the boys in my gangМои и парней из моей шайки:
"so bona to vada, oh you«Як приємно тебе бачити2, ах ты —
your lovely eek andтвоя милая фаца3 и
your lovely riah"твои милые ласья4».
We plied an ancient tradeМы занимались древним ремеслом,
where we threw all life'sНаплевав на все
instructions awayПравила жизни,
exchanging lies and digs (my way)Перебрасываясь вздором и оскорблениями (в мой адрес),
cause in a belted coatВедь в подпоясанном пальто
oh I secretly knewЯ в глубине души знал,
that I hadn't a clueЧто не имею об этом ни малейшего представления.
(No, no. No, no, no. You can't get there that way.(Нет, нет. Нет, нет, нет. Так туда не попадёшь.
Follow me...)Следуй за мной...)
the Piccadilly palareГовор Пикадилли —
was just a silly slangТо были лишь глупые словечки —
between me and the boys in my gangМои и парней из моей шайки.
exchanging palareМы перекидывались словами,
you wouldn't understandКоторых тебе не понять:
good sons like youПримерным сыновьям вроде тебя
never doЭтого не дано.
So why do you smileПочему же ты улыбаешься,
when you think about Earls Court?Когда думаешь об Эрлс Корте5?
but you cry when you think of allИ в тоже время плачешь, когда думаешь обо всех
the battles you've fought (and lost)?Битвах, которые ты провёл (и проиграл)?
it may all end tomorrowВсё может закончиться завтра,
or, it could go on foreverА может прождолжаться вечно
(in which case; I'm doomed)(В этом случае я обречён).
Bona drag...Убава облека...6
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Piccadilly palare — Morrissey
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Morrissey
Моррисси — английский певец и автор песен из Манчестера, прославившийся как фронтмен The Smiths и построивший долгую сольную карьеру. От дебютного Viva Hate (1988) до камбэка You Are the Quarry (2004) он сохранил фирменный баритон и тексты на грани исповеди и сарказма, оставаясь одной из самых спорных фигур альтернативной сцены.
полная биографияЭтот альбом
Bona drag
(1990)
- 1. Piccadilly palare
- 3. November spawned a monster
- 4. Will never marry
- 5. Such a little thing makes such a big difference
- 7. Ouija board, ouija board
- 8. Hairdresser on fire
- 10. He knows I'd love to see him
- 14. Disappointed
- 15. Happy lovers at last united
2) Як приємно тебе бачити (укр.) — Как приятно тебя видеть
3) Фаца (серб.) — рожа, физиономия
4) Lasje (словен.) — волосы
5) Эрлс Корт — район в центре Лондона, а также станция метро в этом районе, находящаяся на одной ветке с Пикадилли
6) Убава облека (макед.) — красивая одежда