Войти с форума
Регистрация на форуме
Mónica Naranjo — перевод и текст песни
Santa señal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mónica Naranjo появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Спортивные мероприятия
Santa señal
Священный знак1
Rock the world!Раскачай этот мир!
Mi alma buscaba y mira que encontró.Моя душа искала, и посмотри, что нашла.
Un astro brillaba en la mitad del sol.Звезда сияла посреди солнца.
Mil ojos buscaban y allí estaba yo.Тысячи глаз искали, и я там была.
Hallarte fue mi salvación.Найти тебя было моим спасением.
Traspasо mis fronteras, ya no sé perder.Я преодолеваю себя, я больше не приму поражения.
Arriesgo hasta mi alma y llego a donde estés.Я рискну своей душой и пойду туда, где ты.
La vida no será la misma que fue ayer,Жизнь уже не будет такой, как вчера.
Mi entrega es de fuego y piel,Я отдаюсь игре без остатка.
No hay vuelta atrás, por ti moriré.Пути назад нет, ради тебя я умру.
Una santa señal me hizoСвященный знак2 побудил меня
Amar caminar sobre el mar, ver el más allá.Любить прогулки по морю, чтобы видеть другие измерения3.
Una santa señal, un ritual por besar hasta tu sombra.Священный знак — ритуал, позволяющий целовать даже твою тень.
Una santa señal devolvió el palpitarСвященный знак вернул сердцебиение,
Y mi alma aprendió a gritar.И моя душа научилась кричать.
Tú mi santa señal,Ты — мой священный знак,
Quiero amar, porque en ti encontré la gloria.Я хочу любить, ведь в тебе я обрела бессмертие.
No tengo rival, no arriesgaré mi fé.У меня нет соперников, я не стану рисковать своей верой.
Las dudas se nos van, nos temen.Сомнения исчезают, они боятся нас.
El mundo vibrará al derecho y al revés.Люди будут ликовать повсюду.
Sangre, sudor y lágrimas, por la pasión que me aferra a ti.Кровь, пот и слёзы — за страсть, которая приковывает меня к тебе.
Una santa señal me hizoСвященный знак побудил меня
Amar caminar sobre el mar, ver el más allá.Любить прогулки по морю, чтобы видеть другие измерения.
Una santa señal, un ritual por besar hasta tu sombra.Священный знак — ритуал, позволяющий целовать даже твою тень.
Una santa señal devolvió el palpitarСвященный знак вернул сердцебиение,
Y mi alma aprendió a gritar.И моя душа научилась кричать.
Tú mi santa señal,Ты — мой священный знак,
Quiero amar, porque en ti encontré la gloria.Я хочу любить, ведь в тебе я обрела бессмертие.
Tu santa señal…Твой священный знак...
Tu santa…Твой священный...
Tu santa señal…Твой священный знак...
Una santa señal me hizoСвященный знак побудил меня
Amar caminar sobre el mar, ver el más allá.Любить прогулки по морю, чтобы видеть другие измерения.
Una santa señal, un ritual por besar hasta tu sombra.Священный знак — ритуал, позволяющий целовать даже твою тень.
Una santa señal devolvió el palpitarСвященный знак вернул сердцебиение,
Y mi alma aprendió a gritar.И моя душа научилась кричать.
Tú mi santa señal,Ты — мой священный знак,
Quiero amar, porque en ti encontré la gloria.Я хочу любить, ведь в тебе я обрела бессмертие.
Una santa señal me hizo amar…Священный знак побудил меня любить...
Una santa señal, un ritual por besar hasta tu sombra…Священный знак — ритуал, позволяющий целовать даже твою тень.
Una santa señal devolvió el palpitar…Священный знак вернул сердцебиение...
Tú mi santa señal…Ты — мой священный знак...
Una santa señal me hizoСвященный знак побудил меня
Amar caminar sobre el mar, ver el más allá.Любить прогулки по морю, чтобы видеть другие измерения.
Una santa señal, un ritual por besar hasta tu sombra.Священный знак — ритуал, позволяющий целовать даже твою тень.
Una santa señal devolvió el palpitarСвященный знак вернул сердцебиение,
Y mi alma aprendió a gritar.И моя душа научилась кричать.
Tú mi santa señal,Ты — мой священный знак,
Quiero amar, porque en ti encontré la gloria.Я хочу любить, ведь в тебе я обрела бессмертие.
Теги: Спортивные мероприятия
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Santa señal — Mónica Naranjo
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Mónica Naranjo
Моника Наранхо — испанская певица из Фигераса, чья карьера началась в Мексике и привела к статусу одной из самых узнаваемых вокалисток испаноязычной сцены. В биографии — прорыв Palabra de mujer, культовый Minage с Sobreviviré, камбэк Tarántula и зрелый концептуальный период Lubna. Подборка песен поможет начать знакомство.
полная биография
2) Под священным знаком в этой песне скорее всего подразумевается звезда, сияющая посреди солнца. Героиня могла воспринять это как личное послание, знак свыше, предвещающий ей победу на предстоящем чемпионате. Словно сама Вселенная дала ей понять, что удача на её стороне, и она победит.
3) Дословно: «ходить по морю», как Иисус — не просто физическое действие, а символ веры, надежды и преодоления невозможного. Это метафора, которая говорит о способности человека выходить за рамки привычного, творить чудеса (например, на футбольном поле), справляться с трудностями и достигать целей, которые кажутся недостижимыми.
Чемпионат мира по футболу 2002 года навсегда вошёл в историю как первый мундиаль, который принимали сразу две страны: Южная Корея и Япония. Это был не просто спортивный турнир, а настоящий прорыв, ведь впервые в истории чемпионат мира проводился на двух разных континентах! Сборная Бразилии завоевала титул чемпионов мира по футболу в пятый раз в своей истории. Эта победа стала возможной благодаря невероятной игре Роналдо, который блистал на протяжении всего турнира.