Войти с форума
Регистрация на форуме
Mónica Naranjo — перевод песни
Medusa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mónica Naranjo появятся новые переводы
5.0
1
Medusa
Медуза
Luz y en mi cama túСвет, и в моей постели ты,
Enterrando el duelo que ayer sentíХоронишь печаль, которую я чувствовала вчера
Por no poder amar sin miedoИз-за того, что не могла любить без страха.
Ven, sólo mírameПодойди, просто посмотри на меня,
Que de nuestro amor se remuevanЧтобы от нашей любви перемешались
Los cimientos de este mundo enteroОсновы всего этого мира,
Podridos de enfermedadПрогнившего от болезней.
Ya no voy a callarЯ больше не буду молчать.
Ya no voy a llorarЯ больше не буду плакать.
Ya no quiero una bendiciónЯ больше не хочу благословения
Ni tampoco pedir perdónИ не попрошу прощения.
Ya no voy a rogarЯ больше не буду умолять.
Ya no voy a tragarЯ больше не куплюсь.
Ya no quiero una salvaciónЯ больше не хочу ни спасения,
Ni una vida partida en dosНи жизни, разделённой пополам.
Luz y en mis manos túСвет, и в моих руках ты.
Yo no espero ser una ninfaЯ не жду, что стану нимфой1
Ni Medusa en este infierno fríoИли медузой2 в этом холодном аду,
Temiendo mirar atrásБоясь оглянуться назад.
Ya no voy a callarЯ больше не буду молчать.
Ya no voy a llorarЯ больше не буду плакать.
Ya no quiero una bendiciónЯ больше не хочу благословения
Ni tampoco pedir perdónИ не попрошу прощения.
Ya no voy a rogarЯ больше не буду умолять.
Ya no voy a tragarЯ больше не куплюсь.
Ya no quiero una salvaciónЯ больше не хочу ни спасения,
Ni una vida partida en dosНи жизни, разделённой пополам.
Fuego sobre un huracánОгненный смерч,3
Flor de vida y muerteЦветок жизни и смерти,
Uh-uh-uhЭ-э-э-э...
No voy a temerte másЯ больше не буду бояться тебя.
Ya no voy a callarЯ больше не буду молчать.
Ya no voy a llorarЯ больше не буду плакать.
Ya no quiero una bendiciónЯ больше не хочу благословения
Ni tampoco pedir perdónИ не попрошу прощения.
Ya no voy a rogarЯ больше не буду умолять.
Ya no voy a tragarЯ больше не куплюсь.
Ya no quiero una salvaciónЯ больше не хочу ни спасения,
Ni una vida partida en dosНи жизни, разделённой пополам.
No me voy a callarЯ не буду молчать
Ni tampoco rogarИ не буду умолять.
Ya no voy a alejarme del solЯ больше не уйду от солнца
Ni esconderme a la vidaИ не спрячусь от жизни.
Ya no voy a llorarЯ больше не буду плакать.
Ya no voy a teñir la verdadЯ не собираюсь больше перекрашивать правду.
Ya no quiero una bendiciónЯ больше не хочу ни благословения,
Ni una vida partida en dosНи жизни, разделённой пополам.
Понравился перевод?
Перевод песни Medusa — Mónica Naranjo
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Mónica Naranjo
Моника Наранхо — испанская певица из Фигераса, чья карьера началась в Мексике и привела к статусу одной из самых узнаваемых вокалисток испаноязычной сцены. В биографии — прорыв Palabra de mujer, культовый Minage с Sobreviviré, камбэк Tarántula и зрелый концептуальный период Lubna. Подборка песен поможет начать знакомство.
полная биографияЭтот альбом
Mimétika
(2022)
-
1.
Eterna
-
2.
Lágrimas de un ángel
-
3.
¡Ey!
-
4.
¿Quién me salvará de mí?
-
5.
Aire
-
6.
Polvo vacío
-
7.
Sherezade
-
8.
Se acabó
-
9.
Medusa
-
10.
Dame alas
-
11.
Polvo vacío
2) Медуза — роковая женщина, сочетающая в себе женственность, эротические желания, насилие и смерть.
3) Огненный смерч (огненный торнадо) — атмосферное явление, образующееся при объединении множества очагов горения. (Википедия)
.