Перевод песни Bambineando (Mónica Naranjo)

[Mónica Naranjo]
¿Por qué tienes,
Por qué tienes ojeras esta tarde?
¿Dónde estuviste, ay amor, de madrugada,
Cuando busqué tu palidez cobarde
En la nieve sin sol de la almohada?

[Marina Heredia]
Tienes la línea de los labios fría,
Fría por un beso de pecao';
Un beso que yo no sé quién te daría,
Pero que estoy segura que te han dao'.

[Mónica Naranjo & Marina Heredia]
¿Y qué terciopelo negro y tez morena
Y ese perfil de tus ojos de buen trigo?
¿Azul de vena o mapa te condena
Al látigo de miel de mi castigo?
¿Y por qué me causaste tanta pena?
Si sabes, ay amor, ¡tú bien lo sabes!,
Que soy tu amiga, tu amiga, tu amiga,
Tu amiga, tu amiga.

[Mónica Naranjo]
Voy a mojarme los labios con agua bendita
Para borrar los besos
Que un día me diera tu boca maldita.
Voy a quemarme los ojos con un hierro candente.
Pues mil veces prefiero estar ciega que volver a verte.
Voy a intentar olvidar que un día fuiste mío.
Voy con mi sueño a borrar el amor de mi vida.

[Marina Heredia]
Voy, voy a mojarme los labios con agua bendita
Para borrar los besos
Que un día me diera tu boca maldita.
Voy a quemarme los ojos con un hierro candente.
Pues mil veces prefiero estar ciega que volver a verte.
Voy a intentar olvidar que un día fuiste mío.
Voy con mi sueño a borrar el amor de mi vida.

[Mónica Naranjo & Marina Heredia]
¡El amor de mi vida!,
¡El amor de mi vida!
¡El amor de mi vida!,
¡El amor de mi vida!

[Моника Наранхо]
Почему у тебя,
Почему у тебя мешки под глазами?
Где тебя носило, ах, дорогой, в предрассветные часы,
Когда я искала твою трусливую бледность
В снегу подушек без солнечного света?

[Марина Эредия]
Контур твоих губ холоден,
Холоден от грешного поцелуя.
Поцелуй, который, я не знаю, кто мог бы тебе подарить,
Но я уверена, что тебе его подарили.

[Моника Наранхо и Марина Эредия]
И какой чёрный бархат и смуглый цвет лица,
И профиль твоих прекрасных карих глаз.
Голубая кровь или география² обрекают тебя
На медовый хлыст моей погибели.
И зачем ты причинил мне столько горя,
Если ты знаешь, ах, дорогой, ты прекрасно знаешь,
Что я твоя подруга, твоя подруга, твоя подруга,
Твоя подруга, твоя подруга?

[Моника Наранхо]
Я освежу свои губы святой водой,
Чтобы стереть поцелуи,
Которые однажды мне подарили твои проклятые уста.
Я выжгу себе глаза раскалённым железом.
Я предпочла бы сто раз ослепнуть, чем увидеть тебя снова.
Я постараюсь забыть, что однажды ты был моим.
Я мечтаю о том, чтобы стереть любовь всей моей жизни.

[Марина Эредия]
Я, я освежу свои губы святой водой,
Чтобы стереть поцелуи,
Которые однажды мне подарили твои проклятые уста.
Я выжгу себе глаза раскалённым железом.
Я предпочла бы сто раз ослепнуть, чем увидеть тебя снова.
Я постараюсь забыть, что однажды ты был моим.
Я мечтаю о том, чтобы стереть любовь всей моей жизни.

[Моника Наранхо и Марина Эредия]
Любовь всей моей жизни,
Любовь всей моей жизни!
Любовь всей моей жизни,
Любовь всей моей жизни!