Varma kroppar blandas, smälter samman Blir som ett med musiken Sjunger med och blandar Om jag ramlar kan väl du hålla i mig? För varje gång jag rör vid dig Och känslorna bedövar mig Vet allting kommer lösa sig
Vi ska alltid va så Vi ska alltid vadå? Vi ska aldrig gå
Vi ska aldrig gå hem Vi ska aldrig gå, sättet som du rör dig ikväll Vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå hem Vi ska aldrig gå, fortsätter som inget har hänt När alla lampor tänds låtsas vi inte se det Vi dansar bara närmre och ger lite mer Vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå hem Vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå hem
Ljuset beatet, basen, allting snurrar Men jag vägrar att stanna Händerna mot taket, jag vill högre Och jag vill aldrig landa Om natten dör så dör jag med Låt grannarna få höra det För alla här behöver mer
Vi ska alltid va så Vi ska alltid vadå? Vi ska aldrig gå
Vi ska aldrig gå hem Vi ska aldrig gå, sättet som du rör dig ikväll Vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå hem Vi ska aldrig gå, fortsätter som inget har hänt När alla lampor tänds låtsas vi inte se det Vi dansar bara närmre och ger lite mer Vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå hem Vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå hem
Innan himlen ändrar färg Innan vi måste gå isär De ska veta att vi var här Låt det eka till morgonen Låt det eka till morgonen Låt det eka till morgonen Låt det eka till mor' Låt det eka till mor' Låt det eka till morgonen
Vi ska aldrig gå hem Vi ska aldrig gå, sättet som du rör dig ikväll Vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå hem Vi ska aldrig gå, fortsätter som inget har hänt När alla lampor tänds låtsas vi inte se det Vi dansar bara närmre och ger lite mer Vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå hem Vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå, vi ska aldrig gå hem
(Мы никогда не пойдём домой)
Горячие тела соединяются, сливаются друг с другом, Становятся единым целым с музыкой, Поют вместе и сливаются, Если я упаду, ты подхватишь меня? Ведь каждый раз, когда я касаюсь тебя И чувства одурманивают меня, Я знаю, у нас всё получится.
Мы всегда будем такими. Мы всегда будем … что? Мы никогда не пойдём…
Мы никогда не пойдём домой, Мы никогда не уйдём, ведь ты так двигаешься этой ночью! Мы ни за что не уйдём, никогда не пойдём домой! Мы не уйдём, продолжим, как ни в чём не бывало, Когда включат свет, притворимся, что не заметили, Танцуя лишь ближе и ещё энергичнее. Мы ни за что не уйдём, никогда не пойдём домой, Мы ни за что не уйдём, никогда не пойдём домой.
Свет, бит, басы, всё кружится, Но я не хочу останавливаться, Тяну руки к потолку, хочу подняться выше И никогда не приземляться. Если ночь закончится, не станет и меня, Пусть же слышат все соседи, Что все здесь хотят ещё!
Мы всегда будем такими. Мы всегда будем …что? Мы никогда не пойдём…
Мы никогда не пойдём домой, Мы никогда не уйдём, ведь ты так двигаешься этой ночью! Мы ни за что не уйдём, никогда не пойдём домой! Мы не уйдём, продолжим, как ни в чём не бывало, Когда включат свет, притворимся, что не заметили, Танцуя лишь ближе и ещё энергичнее. Мы ни за что не уйдём, никогда не пойдём домой, Мы ни за что не уйдём, никогда не пойдём домой.
Прежде чем изменится цвет неба, Прежде, чем мы разойдёмся, Они должны знать, что мы были здесь. Пусть эхо звучит до утра, Пусть эхо звучит до утра, Пусть эхо звучит до утра, Пусть эхо звучит до утра, Пусть эхо звучит до утра, Пусть эхо звучит до утра.
Мы никогда не пойдём домой, Мы никогда не уйдём, ведь ты так двигаешься этой ночью! Мы ни за что не уйдём, никогда не пойдём домой! Мы не уйдём, продолжим, как ни в чём не бывало, Когда включат свет, притворимся, что не заметили, Танцуя лишь ближе и ещё энергичнее. Мы ни за что не уйдём, никогда не пойдём домой, Мы ни за что не уйдём, никогда не пойдём домой.
Автор перевода —
Из статьи в VOGUE Scandinavia:
«29 сентября Швеция сняла все ограничения по Covid, и Молли Санден, самая яркая поп-звезда Швеции, выпустила сингл. Песня под названием Vi ska aldrig gå hem (Мы никогда не пойдем домой) воплощает в себе чувство, о котором мы все мечтали: оставаться допоздна на залитом светом прожекторов танцполе в наших лучших нарядах, с лучшими друзьями, прижимаясь друг к другу в помещении, где полно людей, танцуя со слезами на глазах.
Санден не упустила возможность взять нас собой нас на передвижную вечеринку по Стокгольму в честь выхода её сингла с четырьмя остановками в потрясающих местах. Мероприятие началось на балконе с видом на центр Стокгольма и продолжилось в крутом баре Tjoget в южной части города, а затем переместилось в знаменитый стокгольмский Spy Bar и, наконец, в Stureplan 1. Пока Молли пела свою новую песню вживую на барных стойках, она заставляла нас танцевать, смеяться и, возможно, даже плакать. Возвращение постоянной долбёжки, доносящейся из ночных клубов Stureplan после 18-месячного перерыва, напомнило нам, что стоит задуматься о том, насколько сильно изменился наш мир и как мы благодарны за то, что мы все еще здесь. Vi ska aldrig gå hem — это классический поп-трек продолжительностью 3 минуты и 15 секунд, который мы запомним как знак того, что можем вернуться к настоящей жизни с припевом, который просто создан, чтобы ему подпевать — именно так звучит надежда».
Понравился перевод?
Перевод песни Vi ska aldrig gå hem — Molly Sandén
Рейтинг: 5 / 54 мнений
«29 сентября Швеция сняла все ограничения по Covid, и Молли Санден, самая яркая поп-звезда Швеции, выпустила сингл. Песня под названием Vi ska aldrig gå hem (Мы никогда не пойдем домой) воплощает в себе чувство, о котором мы все мечтали: оставаться допоздна на залитом светом прожекторов танцполе в наших лучших нарядах, с лучшими друзьями, прижимаясь друг к другу в помещении, где полно людей, танцуя со слезами на глазах.
Санден не упустила возможность взять нас собой нас на передвижную вечеринку по Стокгольму в честь выхода её сингла с четырьмя остановками в потрясающих местах. Мероприятие началось на балконе с видом на центр Стокгольма и продолжилось в крутом баре Tjoget в южной части города, а затем переместилось в знаменитый стокгольмский Spy Bar и, наконец, в Stureplan 1. Пока Молли пела свою новую песню вживую на барных стойках, она заставляла нас танцевать, смеяться и, возможно, даже плакать. Возвращение постоянной долбёжки, доносящейся из ночных клубов Stureplan после 18-месячного перерыва, напомнило нам, что стоит задуматься о том, насколько сильно изменился наш мир и как мы благодарны за то, что мы все еще здесь. Vi ska aldrig gå hem — это классический поп-трек продолжительностью 3 минуты и 15 секунд, который мы запомним как знак того, что можем вернуться к настоящей жизни с припевом, который просто создан, чтобы ему подпевать — именно так звучит надежда».