Войти с форума
Регистрация на форуме
Molly Sandén — перевод песни
Kärlek slutar alltid med bråk
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Molly Sandén появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Шведский язык
Kärlek slutar alltid med bråk
Любовь всегда заканчивается ссорой
Tror att det var du som sa detКажется, это ты сказал:
Äta kakan och ha kvar den«Остаться в выигрыше при любом раскладе»? 1
Vi som gjorde värsta planenМы умудрились составить самый неудачный план —
För bra för att vara santСлишком хороший, чтобы оказаться правдой.
Minns det som igår,Помню, словно это было вчера,
Men känns så längesenА кажется, будто в далёком прошлом,
När du sa att du kunde vara min vänКогда ты сказал, что мог бы быть моим другом…
Låter bara som ett dåligt skämt, oh-whoaЗвучит, как плохая шутка,
Jag borde nog förstått det redan dåЯ должна была догадаться ещё тогда.
Kärlek slutar alltid med bråkЛюбовь всегда заканчивается ссорой,
Kanske måste va svårt för att våga gåНаверное, это и должно быть тяжело – решиться уйти,
Ska man ens försöka förstå?Стоит ли вообще пытаться понять?
Börjar lätt, känns så rättВсё начинается так легко, кажется таким правильным,
Men blir alltid fel ändåНо всё равно всегда заканчивается плохо.
Är det allting eller inget?Значит, либо всё, либо ничего?
Gick från att ha ring på fingretОт кольца на пальце я пришла к тому, что
Till att klicka när jag ringerТы сбрасываешь, когда я звоню.
Eller har du kanske blockat mig?Или, может, ты вообще заблокировал меня?
Minns det som igår,Помню, словно это было вчера,
Men känns så längesenА кажется, будто в далёком прошлом,
När jag sa att jag kunde vara din vänКогда я сказала, что могла бы быть твоим другом…
Låter bara som ett dåligt skämt, oh-whoaЗвучит, как плохая шутка,
Jag borde ha förstått det redan dåСледовало догадаться ещё тогда.
Kärlek slutar alltid med bråkЛюбовь всегда заканчивается ссорой,
Kanske måste va svårt för att våga gåНаверное, это и должно быть тяжело – решиться уйти,
Ska man ens försöka förstå?Стоит ли вообще пытаться понять?
Börjar lätt, känns så rättВсё начинается так легко, кажется таким правильным,
Men blir alltid fel ändåНо всё равно всегда заканчивается плохо.
Är det sånt som man säger?Нам ведь так говорят?
"Baby, du är speciell""Детка, ты особенная"
Är det sånt som man menarЭто всерьёз?
Eller ändrar du dig nästa kväll?Или уже на следующий вечер ты передумаешь?
Är det sånt som man säger?Нам ведь так говорят?
"You're the one that got away""Ты сама ушла".
Är det sånt som man menarЭто всерьёз?
Eller mår du bättre utan mig?Или тебе просто будет лучше без меня?
(You're the one, you're the one)(Это ты, это ты)
(You're the one that got away)(Ты сама ушла)
(You're the one, you're the one)(Это ты, это ты)
(You're the one that got away)(Ты сама ушла)
(You're the one, you're the one)(Это ты, это ты)
(You're the one that got away)(Ты сама ушла)
Kärlek slutar alltid med bråkЛюбовь всегда заканчивается ссорой,
Kanske måste va svårt för att våga gåНаверное, это и должно быть тяжело – решиться уйти,
Ska man ens försöka förstå?Стоит ли вообще пытаться понять?
Börjar lätt, känns så rättВсё начинается так легко, кажется таким правильным,
Men blir alltid fel ändåНо всё равно всегда заканчивается плохо.
Är det sånt som man säger?Нам ведь так говорят?
"Baby, du är speciell""Детка, ты особенная".
Är det sånt som man menarЭто всерьёз?
Eller ändrar du dig nästa kväll?Или уже на следующий вечер ты передумаешь?
Är det sånt som man säger?Нам ведь так говорят?
"You're the one that got away""Ты сама ушла".
Är det sånt som man menarЭто всерьёз?
Eller mår du bättre utan mig?Или тебе просто будет лучше без меня?
Utan mig...Без меня...
Utan mig...Без меня…
Ska man ens förstå?Стоит ли вообще пытаться понять?
Kärlek slutar, kärlek slutar,Любовь заканчивается, любовь заканчивается,
Kärlek slutar alltid med bråk ändå...Любовь всё равно всегда заканчивается ссорой…
1) Отсылка к поговорке «Man kan inte både äta kakan och ha den kvar» — «Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его» или «Один пирог два раза не съешь». Смысл: нельзя делать две взаимно исключающие друг друга вещи.
...
развернуть комментарий
Теги: Шведский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Kärlek slutar alltid med bråk — Molly Sandén
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Molly Sandén
Молли Санден — шведская поп-певица и автор песен из Худдинге, начавшая карьеру с Junior Eurovision 2006 и Melodifestivalen. Её путь ведёт от раннего «фестивального» попа к взрослым альбомам Större, Det bästa kanske inte hänt än и Dom ska veta. Международно её голос узнают по фильму Netflix и песне Husavik.
полная биографияЭтот альбом
Dom ska veta
(2021)
-
1.
DOM SKA VETA
-
2.
Fucking Stockholm
-
3.
Nån annan nu
-
5.
E du där?
-
6.
Fotoalbum
-
7.
Lillebror
-
8.
Kärlek slutar alltid med bråk
-
9.
Dag för dag
- 10. 10 000 timmar
-
11.
Jag mår bra nu
-
12.
Vi ska aldrig gå hem