Войти с форума
Регистрация на форуме
Molly Sandén — перевод песни
Lillebror
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Molly Sandén появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Шведский язык
Lillebror
Младший брат
Skulle förstå detЯ бы поняла,
Om det var du som gick förbi men inte stannaЕсли бы тем, кто прошёл мимо и не остановился, был ты
Eller var det nån annan?Или, может, это был кто-то другой?
Skulle förstå detЯ бы поняла,
Om du hellre vänder bort och inte orkar prataЕсли бы ты предпочёл отвернуться и не решился заговорить,
För var fan ska vi börja?Ведь с чего нам, черт возьми, вообще начать разговор?
Skulle förstå detЯ бы поняла,
Jag vet jag är överallt men ingenstans för digЯ знаю, что я повсюду, но для тебя – нигде,
Du får hata migТы можешь ненавидеть меня,
Jag skulle förstå detЯ бы это поняла.
Kan du förstå det?Понимаешь ли ты?
Vet vi har samma blod men såren går för djuptЯ знаю, в нас течёт одна кровь, но раны слишком глубоки,
Och jag är rädd för vad som kommer komma utИ я боюсь того, что выплывет наружу.
Om du skulle förstå detЕсли бы ты только смог понять!
För det är nog färre gångerВедь, наверное, тех раз, когда
Som jag vågat ringaМне хватило смелости позвонить, меньше,
Än vad handen har fingrar.Чем пальцев на руке.
Kan du förstå det?Ты понимаешь?
Att våra vuxna dumpa svek som var för tungaЧто предательство взрослых было слишком тяжелым,
Vi var alldeles för ungaМы были слишком юными,
För att kunna förstå detЧтобы суметь понять это.
Kan du förstå det?Ты понимаешь?
Snälla, säg att du förlåterПрошу, скажи, что прощаешь.
Har du också svårt att sova när du tänker på detТы тоже не можешь заснуть, когда думаешь о том,
svåra som vi aldrig vågat fråga varann?О чём мы не решились спросить друг друга?
Jag kan blunda ännu hårdare mеn ändå bränner tårarnaЯ могу зажмуриться сильнее, но слёзы всё равно обжигают
varje gång nån säger ditt namnКаждый раз, когда кто-то произносит твоё имя.
Har du också svårt att sova när du tänkеr på detТы тоже не можешь заснуть, когда думаешь о том,
svåra som vi aldrig vågat fråga varann?О чём мы не решились спросить друг друга?
För jag kan blunda ännu hårdare men ändå bränner tårarnaЯ могу зажмуриться сильнее, но слёзы всё равно обжигают
varenda gång nån säger ditt namnКаждый раз, когда кто-то произносит твоё имя.
Kan du förstå det?Ты понимаешь?
Kan du, kan du, kan du förstå det?Можешь ли, можешь ли, можешь ли ты это понять?
Snälla, säg att du förlåterПрошу, скажи, что прощаешь.
Kan du förstå det?Ты понимаешь?
Vet jag är äldre och jag borde vara störreЗнаю, я стала старше и должна быть взрослой,
Men jag är liten i mörkretНо я лишь ребёнок в темноте.
Теги: Шведский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Lillebror — Molly Sandén
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Molly Sandén
Молли Санден — шведская поп-певица и автор песен из Худдинге, начавшая карьеру с Junior Eurovision 2006 и Melodifestivalen. Её путь ведёт от раннего «фестивального» попа к взрослым альбомам Större, Det bästa kanske inte hänt än и Dom ska veta. Международно её голос узнают по фильму Netflix и песне Husavik.
полная биографияЭтот альбом
Dom ska veta
(2021)
-
1.
DOM SKA VETA
-
2.
Fucking Stockholm
-
3.
Nån annan nu
-
5.
E du där?
-
6.
Fotoalbum
-
7.
Lillebror
-
8.
Kärlek slutar alltid med bråk
-
9.
Dag för dag
- 10. 10 000 timmar
-
11.
Jag mår bra nu
-
12.
Vi ska aldrig gå hem
«Каждый раз, когда я принимала решение не рассказывать, что у меня есть младший брат, я словно ощущала лёгкий удар в живот. Так же, как до этого долго откладывала встречу с ним, я чувствовала, что всё ещё не была готова рассказать об этом», – говорит Молли Санден. Впервые Молли рассказала о своем сводном брате в интервью корреспондентке телеканала SVT Карине Бергфельдт. «Мне было стыдно за то, как я повела себя в этой ситуации, за то, что меня не было рядом, что я не знала его», – сказала она в интервью.
Молли написала песню «Младший брат» и сразу позвонила ему, чтобы рассказать об этом. «Эта песня – открытое письмо. Это множество попыток наладить общение, которое в итоге стало песней.
*Текст, взятый из интернета, не совсем верный, отредактирован на слух.