Войти с форума
Регистрация на форуме
Molly Sandén — перевод песни
Nån annan nu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Molly Sandén появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Шведский язык
Nån annan nu
Кто-то другой теперь
Vinglat fram i timmarЧасами бродила туда-сюда,
Famlat runt i dimman efter digБлуждала в тумане в поисках тебя,
Kollat om din StoryПросматривала твои сторис,
Plötsligt bara står du framför migВдруг ты оказался прямо передо мной.
Jag vill titta bort, jag är över ossПытаюсь отвести глаза, я уже пережила наш разрыв,
Men min blick verkar ha frusit fastНо мой взгляд словно застыл.
Hon är allt för ung, jag är full och dumОна слишком юна, а я пьяна и глупа,
Jag som hoppats på ett återfallЯ, которая надеялась всё возобновить.
Det spelar ingen roll hur bra jag dansarНеважно, насколько классно я танцую,
När du tittar på nån annanЕсли ты смотришь на кого-то другого,
Ah-ah, nån annanКого-то другого.
Jag flyter runt i folkhavetЯ барахтаюсь в море толпы,
Och ni har redan drunknat i varandraА вы уже утонули друг в друге,
Ah-ah, varandraДруг в друге.
Det skulle vart jag, det skulle vart duЭто должна быть я, это должен быть ты,
Det skulle vart vi som andas in varann som ni gör nuЭто мы должны были дышать друг другом, как вы сейчас,
Det skulle vart jag, det skulle vart duЭто должна быть я, это должен быть ты,
Det skulle vart vi som ramlat hem tillsammansЭто мы должны были плестись домой вместе,
Men du har nån annan nuНо у тебя теперь есть кто-то другой.
Knuffas mellan paren, ställer mig på barenТолкаюсь среди парочек, встаю у бара.
Ser du mig?Ты меня видишь?
Fan, nu är det bråttom,Чёрт, надо действовать быстро,
Kysser någon randomЯ целую первого попавшегося парня.
Bryr du dig?Это задевает тебя?
Var mitt tidsfördriv, aldrig exklusivТы был моим развлечением и не единственным,
Kanske fick jag bara dig för lätt?Может, ты достался мне слишком легко?
När det är för sent vill jag jämt ha merЯ всегда хочу большего, когда уже слишком поздно,
Vi var fel men ändå jävligt rättМы были плохой парой, и всё же чертовски классной.
Det spelar ingen roll hur bra jag dansarНеважно, насколько классно я танцую,
När du tittar på nån annanЕсли ты смотришь на кого-то другого,
Ah-ah, nån annanКого-то другого.
Jag flyter runt i folkhavetЯ барахтаюсь в море толпы,
Och ni har redan drunknat i varandraА вы уже утонули друг в друге,
Ah-ah, varandraДруг в друге.
Det skulle vart jag, det skulle vart duЭто должна быть я, это должен быть ты,
Det skulle vart vi som andas in varann som ni gör nuЭто мы должны были дышать друг другом, как вы сейчас,
Det skulle vart jag, det skulle vart duЭто должна быть я, это должен быть ты,
Det skulle vart vi som ramlat hem tillsammansЭто мы должны были плестись домой вместе,
Men du har nån annan nuНо у тебя теперь есть кто-то другой.
Dom enda orden jag kan tänkaЕдинственное, о чем я могу думать:
Tänk om vi ändå var gjorda för varandra?А что, если мы всё-таки были созданы друг для друга?
Gjorda för att ramlaСозданы, чтобы упасть, брести на ощупь,
Famla runt och landa i varandras famnarА потом приземлиться в объятия друг друга?
Fan, var har vi hamnat?Чёрт, и где мы в итоге оказались?
För du har nån annan nu!Ведь у тебя теперь есть кто-то другой!
Det spelar ingen roll hur bra jag dansarНеважно, насколько классно я танцую,
När du tittar på nån annanЕсли ты смотришь на кого-то другого,
Ah-ah, nån annanКого-то другого.
Jag flyter runt i folkhavetЯ барахтаюсь в море толпы,
Och ni har redan drunknat i varandraА вы уже утонули друг в друге,
Ah-ah, varandraДруг в друге.
Det skulle vart jag, det skulle vart duЭто должна быть я, это должен быть ты,
Det skulle vart vi som andas in varann som ni gör nuЭто мы должны были дышать друг другом, как вы сейчас,
Det skulle vart jag, det skulle vart duЭто должна быть я, это должен быть ты,
Det skulle vart vi som ramlat hem tillsammansЭто мы должны были плестись домой вместе,
Men du har nån annan nuНо у тебя теперь есть кто-то другой.
...
развернуть комментарий
Теги: Шведский язык
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Nån annan nu — Molly Sandén
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Molly Sandén
Молли Санден — шведская поп-певица и автор песен из Худдинге, начавшая карьеру с Junior Eurovision 2006 и Melodifestivalen. Её путь ведёт от раннего «фестивального» попа к взрослым альбомам Större, Det bästa kanske inte hänt än и Dom ska veta. Международно её голос узнают по фильму Netflix и песне Husavik.
полная биографияЭтот альбом
Dom ska veta
(2021)
-
1.
DOM SKA VETA
-
2.
Fucking Stockholm
-
3.
Nån annan nu
-
5.
E du där?
-
6.
Fotoalbum
-
7.
Lillebror
-
8.
Kärlek slutar alltid med bråk
-
9.
Dag för dag
- 10. 10 000 timmar
-
11.
Jag mår bra nu
-
12.
Vi ska aldrig gå hem