Войти с форума
Регистрация на форуме
Molly Sandén — перевод песни
E du där?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Molly Sandén появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Шведский язык
E du där?
Ты здесь?
Ända sen den allra första gången jag tog pennanС тех пор, как я впервые взяла в руки ручку, 1
Ville inte hemМне не хотелось идти домой,
Hem igenОпять идти домой,
Dunka pannan emot rutan, titta utБиться лбом об оконное стекло, смотреть на улицу
Och tänkte "Fuck det här"И думать: к чёрту всё это!
Fuck det härК чёрту всё это!
Såklart man vill försvinna,Ясное дело, тебе хочется исчезнуть,
Vill va varsomhelst men inte härХочется быть где угодно, только не здесь,
Aldrig härЛишь бы не здесь. 2
Har 500 i fickan, jag är nära, jag är nästan därВ кармане пять сотен, я рядом, я почти на месте.
E du där? E du där?Ты здесь? Ты здесь?
Jag är nästan därЯ почти на месте.
E du där? E du där?Ты здесь? Ты здесь?
Om jag glömmer vem jag ärЕсли я забуду, кто я,
Om en av oss går, går sönder i tvåЕсли одна из нас сломается, развалится на части,
Ska jag bära dig, jag svärЯ понесу тебя, клянусь,
Och hålla ditt hår, du håller mig hårtЯ подержу твои волосы 3, ты крепко обнимешь меня,
Om jag glömmer vem jag ärЕсли я забуду, кто я,
Om jag glömmer vem jag ärЕсли я забуду, кто я,
Om jag glömmer vem jag ärЕсли я забуду, кто я…
14 år14 лет…
Vi lovade varandra alltid äga vart vi kommer från,Мы обещали друг другу всегда помнить, откуда мы родом,
Var ifrånОткуда пришли.
Vill släppa dig ikväll,Этим вечером мне хочется отпустить тебя,
Bara du hittar mig igen imorrnТолько завтра ты снова найдёшь меня,
Du är sån (Du är sån)Ты такая (ты такая).
Att när du börjat gå så går du alltid alldeles för långtСтоит тебе начать, ты всегда заходишь чересчур далеко,
Oh, för långtОх, слишком далеко.
Har 500 i fickan och du vet att jag är också sånВ кармане пять сотен, и ты знаешь, я и сама такая же.
E du där? E du där?Ты здесь? Ты здесь?
Jag är alltid därЯ всегда рядом.
E du där? E du där?Ты здесь? Ты здесь?
Om jag glömmer vem jag ärЕсли я забуду, кто я,
Om en av oss går, går sönder i tvåЕсли одна из нас сломается, развалится на части,
Ska jag bära dig, jag svärЯ понесу тебя, клянусь,
Och hålla ditt hår, du håller mig hårtЯ подержу твои волосы, ты крепко обнимешь меня,
Om jag glömmer vem jag är (Kommer gå för långt)Если я забуду, кто я, (зайду слишком далеко)
Om jag glömmer vеm jag är (Kommer gå för långt)Если я забуду, кто я, (зайду слишком далеко)
Om jag glömmer vem jag ärЕсли я забуду, кто я…
Och om jag går söndеr (Kommer gå för långt)И если я сломаюсь (зайду слишком далеко)
Jag kommer gå sönder (Kommer gå för långt)Я сломаюсь (зайду слишком далеко)
Jag kommer gå sönder (Kommer gå för långt)Я сломаюсь (зайду слишком далеко)
Jag kommer gå sönderЯ сломаюсь.
E du där? E du där? E du där?Ты здесь? Ты здесь? Ты здесь?
Jag är alltid därЯ всегда рядом.
E du där? E du där?Ты здесь? Ты здесь? Ты здесь?
Jag är alltid därЯ всегда рядом.
Теги: Шведский язык
Понравился перевод?
Перевод песни E du där? — Molly Sandén
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Molly Sandén
Молли Санден — шведская поп-певица и автор песен из Худдинге, начавшая карьеру с Junior Eurovision 2006 и Melodifestivalen. Её путь ведёт от раннего «фестивального» попа к взрослым альбомам Större, Det bästa kanske inte hänt än и Dom ska veta. Международно её голос узнают по фильму Netflix и песне Husavik.
полная биографияЭтот альбом
Dom ska veta
(2021)
-
1.
DOM SKA VETA
-
2.
Fucking Stockholm
-
3.
Nån annan nu
-
5.
E du där?
-
6.
Fotoalbum
-
7.
Lillebror
-
8.
Kärlek slutar alltid med bråk
-
9.
Dag för dag
- 10. 10 000 timmar
-
11.
Jag mår bra nu
-
12.
Vi ska aldrig gå hem
1) Думаю, имеется в виду, когда Молли впервые начала писать песни.
2) Родители Молли часто скандалили, бурно выясняли отношения.
3) Имеется в виду, когда тошнит, подруга помогает придержать волосы, чтобы они не испачкались