Перевод песни DOM SKA VETA (Molly Sandén)

Dom ska veta...

Lite ranglig scen i kassan
På en måndag i ett köpcenter
Vid E4:an rondellen
Sjöng jag playback för en nolla
Lukta shady,
Brukar säga "Lilla gumman"
Att jag borde vara tacksam,
Borde vara tacksam
Men det var innan
Jag fick svälta
Tills jag lyfte i korsetter över scener
Som jag aldrig fick behålla
Om jag inte hade follow, om jag inte ville swallow
Om jag inte var Carola, inte var Carola

Var så lost
Men vägra att stanna, nah
Det som måste hända ska ha hända

Dom ska veta
Dom ska veta

Mina pojkvänner var pojkar
Hade magrutor,
Var frikort
Äkta divor, äkta snygga
Halva Sverige ville strypa
Kunde dansa, kunde sjunga
Hade drömmar lika mina, drömmar lika mina
Inför alla framför kameran
Ingen gilla
Alla villе se mig falla
Tills jag låg där på ett dansgolv
Ingen såg mеn alla titta,
Paparazzi, Se & Hör:
Stackars lilla dumma flicka, lilla dumma flicka

Var så lost
Men vägra att stanna, nah
Det som måste hända ska ha hända

Dom ska veta
Dom ska veta

Fyller baksätet på Sunset
Med en jävla rad av palmer
Lägger 10 000 timmar LA dreaming
Vem går sönder?
Mamma pappa redan skilda
Mina systrar sluta ringa, systrar sluta ringa
Ta en selfie, äkta bränna
Upp i Hillsen i nåns villa
Alla töntar, alla kända
I en smog av rök och dimma
Producenter ville ligga
Oh, surprise,
Langa lines
Ville blåsa mig på allt
Äkta tårar, äkta salt…

Они должны знать…

Крошечная импровизированная сцена у кассы
По понедельникам в торговом центре,
Что возле шоссе Е4 с круговым движением,
Я пела под запись магнитофона за просто так,
Мутная авантюра.
Мне говорили: «дорогуша»,
Говорили, что я должна быть благодарна,
Должна быть благодарна.
Но это было задолго до того,
Как мне пришлось морить себя голодом,
Чтобы летать над сценой в корсетах,
Которые мне так и не позволили сохранить,
Ведь я не слушала, ведь я не хотела терпеть,
Ведь я не была Каролой, не была Каролой.¹

Я была такой потерянной,
Но отказывалась останавливаться,
Чему суждено случиться, то случится.

Они должны знать.
Они должны знать.

Моими бойфрендами были парни
С прессом из шести кубиков,
Они были счастливым билетом,
Настоящие звёзды, настоящие красавчики,
Которых мечтала придушить половина Швеции.
Они умели танцевать, умели петь,
У них были такие же мечты, как у меня, мечты как у меня.
У всех на глазах, перед камерами,
Никому это не нравилось,
Все хотели видеть, как я упаду,
Пока я не растянулась на танцполе.
Никто не видел, но все смотрели.
Папарацци, «Se & Hör» ²:
Бедная маленькая дурочка, маленькая дурочка.

Я была такой потерянной,
Но отказывалась останавливаться,
Чему суждено случиться, то случится.

Они должны знать.
Они должны знать.

На заднем сидении по «Сансет»³
С её чёртовыми рядами пальм,
Я отдала 10 000 часов калифорнийской мечте.
И кто тут сломлен?
Мама с папой уже развелись,
Сёстры перестали звонить, перестали звонить.
Сделаю селфи, реальный загар,
Вверх по Беверли Хиллз на чью-то виллу,
Сплошные кретины, сплошные знаменитости
В смоге дыма и тумана.
Продюсеры хотели переспать,
Вот, сюрприз,
Отпускали шуточки.
Меня пытались поиметь на всём.
Настоящие слёзы, настоящая соль…