Перевод песни Passione maledetta (Modà)

Ti prego non dirmelo
Ti prego di avere pietà
Non vedi che sanguino
No, non andare via
Ti prego non farmelo
Lo sai che senza di te
La notte mi provoca
Malessere e paure

Dicevi passione tu
Ma la passione cos'è
Dovevi spiegarmelo
Perché passione per me
Significa sesso sì
Ma non mi dire che non
Che non ti accorgevi che
Che io ero pazzo di te
E adesso
E adesso
Adesso

Come faccio, come faccio
A togliermi di dosso
Questa passione maledetta
Provaci tu a fare finta che è normale
Scoprire che per te non è mai stato amore
E adesso come faccio, come faccio
A rassegnarmi che da oggi
Tu sarai solo un ricordo
Almeno al prossimo spiegaglielo meglio
Che è solo sesso
Di non aspettarsi altro, altro, altro

Non vedi che mi agito
Non vedi che piango per te
Non credo sia logico
Se non ci fosse amore
Lo troverai facile uno migliore di me
Capace di fingere
Capace di mentire
Ma adesso
Adesso
Adesso

Come faccio, come faccio
A togliermi di dosso
Questa passione maledetta
Provaci tu a fare finta che è normale
Scoprire che per te non è mai stato amore
E adesso come faccio, come faccio
A rassegnarmi che da oggi
Tu sarai solo un ricordo
Almeno al prossimo spiegaglielo meglio
Che è solo sesso
Di non aspettarsi altro, altro, altro...

Прошу, не говори мне этого!
Прошу, сжалься!
Не видишь, я истекаю кровью?
Нет, не уходи!
Прошу, не поступай со мной так!
Ты же знаешь, что без тебя
Ночь вызывает у меня
Ужас, терзает...

Ты говорила «страсть»,
Но что такое страсть?
Ты должна была пояснить,
Ведь для меня «страсть» —
Это секс, конечно,
Но не говори, что
Не замечала,
Как я шалел от тебя.
А теперь,
А теперь,
Теперь...

Как мне, как мне
Избавиться от этой
Проклятой страсти?
Попробуй-ка сделать вид, что это в порядке вещей —
Узнать, что для тебя здесь любовью и не пахло,
А теперь как мне, как мне
Смириться с тем, что с этого дня
Ты останешься в прошлом?
Постарайся хоть следующему объяснить,
Что это просто секс,
Чтобы не ждал большего, большего, большего...

Видишь, как я маюсь,
Видишь, как скулю по тебе,
По-моему, это нелогично,
Если любовью и не пахло,
Ты легко найдёшь кого получше,
Кто умеет притворяться,
Кто умеет врать,
Но сейчас,
Сейчас,
Сейчас...

Как мне, как мне
Избавиться от этой
Проклятой страсти?
Попробуй-ка сделать вид, что это в порядке вещей —
Узнать, что для тебя здесь любовью и не пахло,
Но сейчас как мне, как мне
Смириться с тем, что с этого дня
Ты останешься в прошлом?
Постарайся хоть следующему объяснить,
Что это просто секс,
Чтобы он не ждал большего, большего, большего...