Войти с форума
Регистрация на форуме
Modà — перевод песни
Francesco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Modà появятся новые переводы
5.0
2
Francesco
Франческо
Quando conti prima di dormireКогда ведешь счет, прежде, чем заснуть.
Quando perdi il contoКогда сбиваешься со счета.
Quando credi che sia ancora prestoКогда веришь в то, что еще слишком рано,
E ti attraversa un raggioА по тебе уже пробегает луч солнца.
Quando litigare aiuta a stareКогда ссоры помогают существовать,
Aiuta a stare meglioПомогают чувствовать себя лучше.
Quando un pugno preso bene serveКогда хороший удар нужен
Forse più di un consiglioГораздо больше, чем совет.
Come c'aveva ragione mio padreКак прав был мой отец,
A dirmi stai tranquilloГоворя мне: «успокойся,
Fai un po' meno il galloменьше петушись».
Come capisco mia madre che sveglia aspettavaКак я понимаю свою мать, которая ждала, не ложилась,
E non prendeva sonnoИ не могла уснуть...
Francesco non dimenticare mai cos'è il rispettoФранческо, никогда не забывай, что означает уважение,
E partirai in vantaggioИ двигайся вперед,
E non pensare a gareggiare col mondoИ не думай о том, чтобы вступать в гонку с миром.
La sfida è con te stessoБросай вызов самому себе.
Francesco non è mica vero che se c'hai pauraФранческо, нет ни капли правды в том, что, если тебе страшно,
Sei solo un codardoТы всего лишь трус.
E quando tocchi il fondo è segno che tuttoИ когда ты коснешься дна, это знак, что впредь
Può andare solo meglioМожет стать лишь лучше.
Quando prima di partire in viaggio pensi già al ritornoКогда, еще не отправившись в путешествие, ты уже думаешь о возвращении,
Quando credi che più vai lontanoКогда веришь, что чем дальше идешь,
E tutto ti andrà meglioТем лучше будет...
Troppo facile chieder l'aiuto del cieloСлишком просто просить помощи у неба
Solo quando hai bisognoТолько, когда чувствуешь в этом необходимость.
E bestemmiare incazzati e delusi sapendoИ роптать, злясь и разочаровываясь, зная,
Sapendo di aver tortoЗная, что не прав!
Francesco non dimenticare mai cos'è il rispettoФранческо, никогда не забывай, что означает уважение,
E partirai in vantaggioИ двигайся вперед,
E non pensare a gareggiare col mondoИ не думай о том, чтобы вступать в гонку с миром.
La sfida è con te stessoБросай вызов самому себе.
Francesco non è mica vero che se c'hai pauraФранческо, нет ни капли правды в том, что, если тебе страшно,
Sei solo un codardoТы всего лишь трус.
E quando tocchi il fondo è segno che tuttoИ когда ты коснешься дна, это знак, что впредь
Può andare solo meglioМожет стать лишь лучше.
Francesco non dimenticareФранческо, никогда не забывай,
Che è più ricco chi un tesoro ce l'ha dentroЧто богаче всех тот, чье сокровище скрывается в душе.
Il resto serve solo a complicare le coseВсё остальное нужно лишь для того, чтобы усложнять то,
Che prima o poi svanirannoЧто рано или поздно исчезнет.
Francesco ti diranno in tanti che l'amore contaФранческо, тебе многие говорят, что любовь нужна
Fino ad un certo puntoНо не безгранична.
Tu non fermare mai il tuo cuore se dentroНо ты никогда не останавливай свое сердце, если
Senti che stai bruciandoЧувствуешь, что сгораешь изнутри.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Francesco — Modà
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Modà
Modà — миланская поп-рок-группа, которая превратила романтическую лирику в стадионный формат. От дебюта Ti amo veramente и раннего Сан-Ремо до прорыва Viva i romantici и хитов La notte и Arriverà, их карьера держится на узнаваемом голосе Кекко Сильвестре, гитарной энергии и песнях, которые одинаково работают на радио и вживую.
полная биографияЭтот альбом
Passione maledetta
(2015)
- 1. Ti passerà
-
2.
È solo colpa mia
-
3.
E non c'è mai una fine
- 4. Francesco
- 5. California
- 6. Passione maledetta
- 7. Forse non lo sai
- 8. Doveva andar così
- 9. Che tu ci sia sempre
- 10. Stella cadente