Войти с форума
Регистрация на форуме
Modà — перевод песни
Inverno a primavera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Modà появятся новые переводы
5.0
1
Inverno a primavera
Зима весной
A volte capita di non capire bene quello che succedeИногда не понимаешь толком, что происходит.
si comincia a camminare verso mete sconosciuteНачинается движение по направлению к сокрытому наполовину,
dove il sole tende spesso a tramontareТуда, где имеет обыкновение садиться солнце.
Ed è a quel punto che rifletto sulle coseИ это тот момент, когда думаю обо всем, что было плохого,
sulle parole dette male che feriscono le persone più vicineО проклятьях, которые ранят самых близких людей,
che per te vorrebbero soltanto il bene...Которые желают тебе только добра…
Ed è a quel punto che cammino e non mi fermoИ это тот момент, когда иду и не останавливаюсь,
cercando di combattere il mio orgoglioпытаясь бороться со своей гордостью,
convinto che tornare sui miei passiУверенный, что вернуться по своим следам
a volte forse è giusto...a volteиногда, наверно, правильно… иногда.
Scusa, forse è tardi, ma vorrei...Извини, наверно, поздно, но я хотел бы…
parlare un po' con teНемного поговорить с тобой.
forse ero...un po' nervosoВозможно, я был… немного раздражительным,
ma se sono qui è perchéНо если уж я здесь, то это из-за того, что
vorrei solo chiedere scusa e spiegartiЯ хотел бы только попросить прощения и сказать,
che tu per me sei speciale...что ты для меня особенная…
e non posso fare a meno delle tue parole..и я не могу жить без твоих слов…
A volte sembra che son forteИногда кажется, что я сильный
e che non c'è niente che mi abbatte..И ничто не может меня сбить с ног…
altre invece preferisco non guardare avantiНо вопреки этому, я не заглядываю вперед
per paura che tu non ci siaИз страха, что тебя там может не быть.
ed è qui che scoproИменно сейчас я открываю для себя,
di essere un debole un fragileЧто значит быть слабым, хрупким,
un inventore di poesieСтихотворцем,
che scrive solo per nascondersi dalle verità più crude di una vita fatta di follieКоторый пишет, только чтобы спрятаться от суровой правды жизни, сотканной из безумств.
Ho sbagliato, tante volte, ma son sempre riuscito aЯ ошибся, ошибался много раз, но я всегда готов
tornare sui miei passi, per parlare..Вернуться по своим следам, чтобы поговорить…
per cercare di recuperare,Чтобы попытаться все вернуть,
perché un errore non è affatto, il sinonimo di una fineПотому что одна ошибка еще не синоним конца,
scusa ancora se sto a parlare..Еще раз извини, что говорю…
continuo solo perché sto male..я продолжаю только потому, что мне плохо…
continuo solo perché sto maleПродолжаю только потому, что мне плохо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Inverno a primavera — Modà
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Modà
Modà — миланская поп-рок-группа, которая превратила романтическую лирику в стадионный формат. От дебюта Ti amo veramente и раннего Сан-Ремо до прорыва Viva i romantici и хитов La notte и Arriverà, их карьера держится на узнаваемом голосе Кекко Сильвестре, гитарной энергии и песнях, которые одинаково работают на радио и вживую.
полная биографияЭтот альбом
Quello che non ti ho detto
(2006)
-
1.
Quello che non ti ho detto (Scusami)
- 2. Ti sento parte di me
- 3. Regina delle stelle
- 4. Grazie gente
- 5. Non dire di no
- 6. Mia
- 7. Sogno misfatto
- 8. Oltre ad un semplice sguardo
- 9. Semplice
- 10. Spirito libero
- 11. Malinconico a metà
- 12. Inverno a primavera
-
13.
Addormentati con me