Перевод песни Spirito libero (Modà)

Io spirito libero piccolo e inutile
scrivo per non restare con dentro un emozione
mi devo esprimere sento le note
scorrere lente le sento spegnersi
sotto la freschezza delle mie parole...parole inutili..

Vorrei clonare ogni mio brivido
rivolto a te
e metterlo via giorno per giorno
come un forte ricordo
poi guardo su la notte magnifica
ci sono stelle ma cade una goccia
spirito libero io dai sogni candidi
come la neve che cade senza fare rumore
e il mio pensiero che volando libero
vaga cercandoti lasciando un fascio di
luce splendida
l'aria è fantastica e..continua a scriverti
forse sei a letto e stai sognandomi
ma dolce e immobile..
quante cose vorrei aver solo per dartele.

Poi scappa via un'idea che ti raggiungerà
ed entrerà nei sogni tuoi
per renderli magici finché i tuoi palpiti
siano musica che ci unisca
fino in fondo
e sarai la sposa più libera quella più candida
come la neve che cade senza fare rumore
e poi ci sono io spirito libero che
ti racconterò una splendida favola
notti e brividi che ci accompagnano e
note sempre più forti che suoneranno per noi
e culleranno le notti e i mattini e le anime dei bambini
che ci regaleranno nuovi odori e poesie.

Chiudo gli occhi e ti avvicino a me
io spirito libero.

Я свободный дух, — малый и тщетный.
Пишу, чтобы не оставаться наедине с эмоциями.
Мне нужно выразить свои чувства в заметках,
Скользить медленно, отключив сознание,
Под свежесть (новизну) своих слов — напрасных слов.

Я хотел бы в точности воспроизвести каждое мое волнение — Обращаюсь к тебе
И сохраняю день за днем,
Как сильное воспоминание.
Потом наблюдаю за великолепной ночью —
Есть звезды, .. но падает капля...
Свободный дух, — я — из снов, чистых
Словно снег, который падает без звука, ..
И мои мысли, летящие свободно,
Блуждают в поисках тебя, оставляя
Сверкающий луч света.
Воздух — фантастический, продолжил бы писать тебе,
Быть может, ты, такая милая и неподвижная,
В постели видишь сны обо мне
Сколько всего я хотел бы иметь, чтобы всё это отдать!

Унеслась прочь мысль, что тебя достигнет
И войдёт в твои сны,
Чтобы сделать их волшебными, пока твое сердцебиение
Не станет музыкой, которая объединит нас
В конце концов,
И ты станешь невестой, более свободной и чистотой,
Чем снег, что падает беззвучно...
Я здесь — свободный дух, который
Расскажет тебе удивительную историю:
Ночи и озноб, сопровождавшие нас, и
Заметки — были всегда сильнее, того, что играют для нас
И убаюкивают ночи и утра, и детские души, которые подарят Нам новые запахи и стихи.

Я закрываю глаза, и ты идёшь ко мне ...
Я свободный дух.