Перевод песни Wunderland (Mireille Mathieu)

Es zieht mich heute fort
An einen kleinen See,
Mein geheimer Ort,
An den ich gerne geh.
Ein heller, warmer Tag
Nur für mich allein.
So wie ich es mag,
Im Schatten schlaf ich ein.

Blaue Wellen, ein Blatt fällt auf mein Bein.
Keine Wolke hüllt den Himmel ein.

Alles hier blüht und lebt
Das Gras in meiner Hand.
Alles hier fliegt und schwebt,
Ich bin im Wunderland.
Schau, wie die Sonne steht!
Die Farben, dieser Glanz!
Wie viel Zeit vergeht,
Vergesse ich bald ganz
So ist es nur im Wunderland.

Am Abend wird es kühl,
Ich sage au revoir,
Dann sagt mir mein Gefühl,
Ich bin bald wieder da.

Blaue Wellen, ein Blatt fällt in mein Haar.
Keine Wolke, der Himmel ist so klar.

Alles hier blüht und lebt
Das Gras in meiner Hand.
Alles hier fliegt und schwebt,
Ich bin im Wunderland.
Schau, wie die Sonne steht!
Die Farben, dieser Glanz!
Wie viel Zeit vergeht,
Vergesse ich bald ganz.
Alles hier blüht und lebt
Das Gras in meiner Hand.
Alles hier fliegt und schwebt,
Ich bin im Wunderland,
So ist es nur im Wunderland.

Alles hier blüht und lebt
Das Gras in meiner Hand.
Alles hier fliegt und schwebt,
Ich bin im Wunderland.
Schau, wie die Sonne steht!
Die Farben, dieser Glanz!
Wie viel Zeit vergeht,
Vergesse ich bald ganz,
So ist es nur im Wunderland.

Сегодня меня тянет прочь,
На маленькое озеро,
Моё секретное местечко,
В которое я охотно иду.
Светлый тёплый день
Только для меня одной;
Так как мне хочется,
Я усну в тени.

Голубые волны, лист падает мне на ногу,
Туча не заволакивает небо...

Всё здесь цветёт и живёт
Трава в моей руке.
Всё здесь летает и порхает:
Я — в Стране чудес.
Посмотри, как поднялось солнце!
Краски, это сияние!
Как проходит время!
Скоро я совсем забуду,
Что это бывает только в Стране чудес.

Вечером становится прохладно,
Я говорю "До свидания!"
И тогда говорит мне моё чувство,
Что я скоро снова буду здесь.

Голубые волны, лист падает мне на волосы,
Нет туч, небо такое ясное!

Всё здесь цветёт и живёт
Трава в моей руке.
Всё здесь летает и порхает:
Я — в Стране чудес.
Посмотри, как поднялось солнце!
Краски, это сияние!
Как проходит время!
Скоро я совсем забуду.
Всё здесь цветёт и живёт
Трава в моей руке.
Всё здесь летает и порхает:
Я — в Стране чудес,
Это бывает только в Стране чудес.

Всё здесь цветёт и живёт
Трава в моей руке.
Всё здесь летает и порхает:
Я — в Стране чудес.
Посмотри, как поднялось солнце!
Краски, это сияние!
Как проходит время!
Скоро я совсем забуду,
Что это бывает только в Стране чудес.