Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Du bist die Zeit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Du bist die Zeit
Ты - время
Die Liebe war lang ein verborgenes LandЛюбовь долго была тайной страной,
Ich war alleinЯ была одна:
Wollte es seinХотела, чтобы так и было.
Sehnsucht hab ich nur aus Märchen gekanntО тоске я знала лишь из сказок,
In meiner WeltВ моём мире
Hat sie nicht gezähltОна не имела значения.
Ich dachte, Glück wäre nur UtopieЯ думала, счастье было только утопией,
Und wer es suchtА тот, кто его ищет,
Der ist verfluchtТот проклят.
Mir fehlte wohl nur ein Hauch PhantasieМне, пожалуй, не хватало только дуновения фантазии.
Seit es dich gibtС тех пор как появился ты,
Fühl ich mich so geliebtЯ чувствую себя такой влюблённой!
Du bist die ZeitТы — время,
Du bist die Zeit, die neu beginntТы — время, которое начинается заново.
Ein offnes Buch will ich für Dich seinЯ хочу быть для тебя открытой книгой,
Alte Worte schenk ich dem WindСтарые слова я отдаю ветру.
Du bist die ZeitТы — время,
Bist tausend Jahre und bist ein TagТы — тысяча лет, и ты — один день.
Ich bin für ein Leben bereitЯ готова к жизни
Nur mit dir, denn für mich bist Du die ZeitТолько с тобой, потому что для меня ты — время.
Seit jeden Morgen die Hoffnung erwachtС тех пор как каждое утро пробуждается надежда,
Frag ich nicht mehrЯ больше не спрашиваю,
Wem ich gehörКому я принадлежу.
Nein, ich sag einfach am Ende der NachtНет, я просто говорю на исходе ночи
Zärtlich zu DirЛасково тебе:
Oui, je t'aime, ma vie"Да, я тебя люблю, жизнь моя!"1
Du bist die ZeitТы — время,
Du bist die Zeit, die neu beginntТы — время, которое начинается заново.
Ein offnes Buch will ich für Dich seinЯ хочу быть для тебя открытой книгой,
Alte Worte schenk ich dem WindСтарые слова я отдаю ветру.
Du bist die ZeitТы — время,
Bist tausend Jahre und bist ein TagТы — тысяча лет, и ты — один день.
Ich bin für ein Leben bereitЯ готова к жизни
Nur mit dir, denn für mich bist Du die ZeitТолько с тобой, потому что для меня ты — время.
Du bist die ZeitТы — время,
Du bist die Zeit, die neu beginntТы — время, которое начинается заново.
Ein offnes Buch will ich für Dich seinЯ хочу быть для тебя открытой книгой,
Alte Worte schenk ich dem WindСтарые слова я отдаю ветру.
Du bist die ZeitТы — время,
Bist tausend Jahre und bist ein TagТы — тысяча лет, и ты — один день.
Ich bin für ein Leben bereitЯ готова к жизни
Nur mit dir, denn für mich bist Du die ZeitТолько с тобой, потому что для меня ты — время.
1) Oui, je t'aime, ma vie! — Да, я тебя люблю, жизнь моя! (фр.)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Du bist die Zeit — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Nah bei dir
(2009)
- 1. Nah bei dir
- 2. Es war der Moment
- 3. Wir stehen uns bei
- 4. Sehnsucht ist ein Liebesbrief
- 5. Wunderland
- 6. Und immer wieder Zärtlichkeit
- 7. Liebe lebt
- 8. Das Licht
- 9. C'est l'amour
- 10. Du bist die Zeit
- 11. Höre gut auf Dein Herz
- 12. Mein Leben mit Dir
- 13. Liebe, das bist Du
- 14. Immer wieder