Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Vive la France
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.9
10
Vive la France
Да здравствует Франция!
Ceux qui disent que la FranceТе, кто говорит, что Франция
N'est plus vraiment ce qu'elle étaitУже не та, что была,
Devraient connaître d'avanceДолжны сначала узнать
Le fond du cœur des FrançaisДушу французов.
Les Français quoi qu'on en penseЧто бы там ни думали,
Ont tous la même qualitéНо у всех французов есть общее качество:
Eux peuvent critiquer la FranceОни могут критиковать Францию,
Mais personne ne doit y toucherНо никому не позволено к ней прикасаться!
Je me souviens d'une soiréeЯ вспоминаю одну вечеринку,
Où il y avait beaucoup de gensТам было много людей,
Ils ont attaqué la FranceОни начали нападать на Францию,
Je me suis levée carrémentЯ резко встала,
Pour défendre ce que j'aimeЧтобы защитить то, что я люблю.
C'est ainsi que je réagisЯ так реагирую,
Ça m'a sorti de moi-mêmeЭто получилось само собой
Alors j'ai poussé un criИ я воскликнула:
Vive la France c'est mon pays oui c'est le mienДа здравствует Франция, это моя страна, да, моя!
Vive la France!Да здравствует Франция!
Du monde entier on y revientСюда возвращаются со всего мира!
Vive la France c'est le pays où je suis néeДа здравствует Франция, страна, где я родилась,
Vive la France on ne dira jamais assezДа здравствует Франция! Мы не устанем это повторять!
Quand je me suis arrêtéeКогда я остановилась,
Debout ils ont applaudisОни аплодировали, стоя,
Je savais plus où j'en étaisЯ не понимала, что произошло;
On était devenu amisМы стали друзьями,
Il n'y avait plus d'invitésГостей больше не было,
Mais le meilleur des publicsНо была лучшая из публик
Tous ensembles on a chantéИ мы пели все вместе —
Ce fut un moment magiqueЭто было волшебное мгновение:
Vive la France c'est mon pays oui c'est le mienДа здравствует Франция, это моя страна, да, моя!
Vive la France!Да здравствует Франция!
Du monde entier on y revientСюда возвращаются со всего мира!
Vive la France c'est le pays où je suis néeДа здравствует Франция, страна, где я родилась,
Vive la France on ne dira jamais assezДа здравствует Франция! Мы не устанем это повторять!
On chantait à tue-têteМы пели изо всех сил
Les provinces et ParisО провинциях и Париже,
On avait le cœur en fêteВ сердце был праздник,
On chanta leur paysМы пели об их стране.
Un pays et son histoireСтрана и ее история
Ça se vit et ça s'apprendПроживаются и остаются в памяти
Avec ses joies ses déboiresСо своими радостями и разочарованиями,
Ses grands ses petits momentsС важными моментами и мелочами,
Sa liberté de langageС ее свободой слова,
Sa liberté dans l'actionСвободой действия,
Son bonheur et son courageЕе счастьем и смелостью
Dans le cri d'une chansonВ возгласе одной песни
Vive la France c'est mon pays oui c'est le mienДа здравствует Франция, это моя страна, да, моя!
Vive la France!Да здравствует Франция!
Du monde entier on y revientСюда возвращаются со всего мира!
Vive la France c'est le pays où je suis néeДа здравствует Франция, страна, где я родилась,
Vive la France on ne dira jamais assezДа здравствует Франция! Мы не устанем это повторять!
Vive la France c'est mon pays oui c'est le mienДа здравствует Франция, это моя страна, да, моя!
Vive la France!Да здравствует Франция!
Du monde entier on y revientСюда возвращаются со всего мира!
Vive la France c'est le pays où je suis néeДа здравствует Франция, страна, где я родилась,
Vive la France on ne dira jamais assezДа здравствует Франция! Мы не устанем это повторять!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vive la France — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.9 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Je t'aime avec ma peau
-
2.
Il y a surtout des gens qui s'aiment
- 3. Lucille
- 4. À Blue Bayou
- 5. J'ai peur d'aimer un souvenir
-
6.
Chante pour le soleil
- 7. Un dernier mot d'amour
- 8. Vive la France
- 9. Angélina
- 10. Pour qu'un homme m'aime