Перевод песни À Blue Bayou (Mireille Mathieu)

J'ai beau chercher, je ne peux pas trouver
D'autre garçon à aimer
Que celui que j'ai rencontré
À Blue Bayou
Dans les cours et dans les bars
Il chantait sur sa guitare
Pour quelques francs, pour quelques dollars
À Blue Bayou

Je crois que j'aimerai
Retourner
À Blue Bayou
Où les gens sont beaux
Où le ciel est chaud
À Blue Bayou
Sur le bateau blanc
Où quelqu'un m'attend
Dans un rayon de nuit
Descendu par hasard
Sur la guitare
Qui dort avec lui

Le soleil est bas sur ma ville
Le soleil est haut sur son île
On est si loin de l'an 2000
À Blue Bayou
Dans les cours et dans les bars
Je vivrai de sa guitare
Enroulée dans son vieux foulard
À Blue Bayou

Bien sûr que j'aimerai
Retourner
À Blue Bayou
Où les gens sont beaux
Où le ciel est chaud
À Blue Bayou
Sur le bateau blanc
Où quelqu'un m'attend
Dans un rayon de nuit
Descendu par hasard
Sur la guitare
Qui dort avec lui

Des chemins d'opale, une voile
La lune rouge cerclée d'étoiles
J'ai beau chercher,
Je ne peux trouver
Mieux que lui pour moi
Mon bonheur est au bout
D'un rendez-vous
À Blue Bayou

Я долго искала, но не в силах найти
Другого парня, которого полюблю
Так же как того, что повстречала
У Голубой Реки...
Во дворах и барах
Он пел, подыгрывая себе на гитаре,
За несколько франков или долларов
У Голубой Реки

Я уверена, что охотно
Вернулась бы
К Голубой Реке,
Где люди прекрасны,
Где теплое небо
У Голубой Реки
На белой лодке
Кто-то ждет меня
В окружении ночи,
Спустившейся невзначай
На гитару,
Спящую рядом с ним

В моем городе солнце клонится к закату,
На его острове — поднимается высоко,
Мы так далеки от двухтысячного года
У Голубой Реки
Во дворах и барах
Я буду жить звуками его гитары,
Завернутой в его старый шейный платок,
У Голубой Реки

Конечно, я охотно
Вернулась бы
К Голубой Реке,
Где люди прекрасны,
Где теплое небо
У Голубой Реки
На белой лодке
Кто-то ждет меня
В окружении ночи,
Спустившейся невзначай
На гитару,
Спящую рядом с ним

Опаловые дорожки, легкая дымка,
Красная луна в окружении звезд,
Я долго искала,
На не могу найти
Лучшего для себя...
Мое счастье заключено
В одном свидании
У Голубой Реки