Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Il y a surtout des gens qui s'aiment
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Il y a surtout des gens qui s'aiment
Главное, есть люди, которые любят друг друга
Il y a surtout des gens qui s'aimentГлавное, есть люди, которые любят друг друга,
Qui malgré tout sur cette terre.Несмотря на все происходящее на земле.
Au-delà de nos larmes et de nos peinesПо ту сторону наших слез и печалей,
Il y a surtout des gens qui s'aimentГлавное, есть люди, которые любят,
D'un seul regard ils se comprennentОни поймут друг друга с первого взгляда
Et donneraient tout pour ne pas se perdre.И все отдадут, чтобы друг друга не потерять.
On voudrait simplement nous faire croireХотелось бы, чтоб мы просто поверили,
À la fin de l'espoir.В конце концов, что есть надежда.
On nous dit que les enfants ont fini de rêverНам твердят, что дети перестали мечтать,
Il paraît que ça meurt, la tendresseКажется, что нежность гибнет,
Que l'amour nous délaisseА любовь нас оставляет,
Et pourtant je sais bien que j'ai raison de chanterИ все же, я знаю, что права, когда пою:
Il y a surtout des gens qui s'aimentГланое, есть люди, что любят друг друга
Au-delà de tous les problèmesВне всех проблем,
Malgré la haine et malgré les frontières.Невзирая на ненависть, несмотря на границы.
Il y a surtout des gens qui s'aimentГлавное, что любящие люди
Autour de nous sur cette terreОкружают нас на этой земле,
Malgré l'indifférence et la colère.Вопреки безразличию и гневу.
Malgré tout et avant tout et malgré toutНесмотря ни на что, и в первую очередь, вопреки всему,
Rassurez-vous autour de nous !Будьте уверены, они повсюду!
Il y a surtoutГлавное, есть,
Il y a surtout des gens qui s'aimentЕсть люди, которые любят,
D'un seul regard ils se comprennentОни поймут друг друга с первого взгляда
Et donneraient tout pour ne pas se perdre.И все отдадут, чтобы друг друга не потерять.
On nous dit que les gens se détestentГоворят, люди полны ненависти друг к другу,
Ou bien que tout s'achèteЧто все покупается и продается,
Et pourtant je ne connais qu'une seule véritéНо мне ясна лишь одна истина:
Il y a surtout des gens qui s'aimentГлавное, есть люди, которые любят друг друга,
Oui malgré tout sur cette terre.Да, несмотря на все, происходящее на земле.
Au-delà de nos larmes et de nos peinesПо ту сторону наших слез и печалей,
Il y a surtout des gens qui s'aimentГлавное, есть люди, которые любят,
Ils sont heureux, ils se comprennentОни поймут друг друга с первого взгляда
Et donneraient tout pour ne pas se perdre.И все отдадут, чтобы друг друга не потерять.
Il y a surtout des gens qui s'aimentПо большей части, люди любят друг друга
Au-delà de tous les problèmesЗа гранью всех проблем,
Il y a, je crois, surtout des gens qui s'aimentЕсть, я верю, и это главное, есть любящие люди,
Il y a surtout des gens qui s'aimentЕсть люди, что любят друг друга
Au-delà de tous les problèmesЗа гранью всех сложностей,
Il y a, je crois, surtout des gens qui s'aiment.Есть, я верю, есть, и это главное, есть любящие люди.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il y a surtout des gens qui s'aiment — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Je t'aime avec ma peau
-
2.
Il y a surtout des gens qui s'aiment
- 3. Lucille
- 4. À Blue Bayou
- 5. J'ai peur d'aimer un souvenir
-
6.
Chante pour le soleil
- 7. Un dernier mot d'amour
- 8. Vive la France
- 9. Angélina
- 10. Pour qu'un homme m'aime