Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Viens dans ma rue
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Viens dans ma rue
Приходи на мою улицу
Quand le cafard tourne en rond dans ta têteКогда тоска крутится у тебя в голове,
Viens dans ma ville, viens dans ma rueПриходи в мой город, приходи на мою улицу
Quand les amis, les amours font la têteКогда друзья и любимые упрямятся
Viens dans ma ville, viens dans ma rueПриходи в мой город, приходи на мою улицу
Y'a du ciel bleu qui t'attend dans ma rueСинее небо ждет тебя на моей улице,
Un bouquet de soleil par-dessusИ солнечный букет наверху,
Et, ça donne un air de fêteИ это создает праздничную атмосферу
Tous les jours à ma rueКаждый день на моей улице!
Quand ça va mal quand ton cœur fait naufrageКогда все плохо, когда в твоем сердце кораблекрушение
Viens dans ma ville, viens dans ma rueПриходи в мой город, приходи на мою улицу
Qui sait peut-être un jour tu trouverasКто знает – быть может, однажды ты найдешь
Dans ma rue, un amour fait pour toiНа моей улице любовь для тебя?
Y'a des chansons et du linge aux fenêtresЗдесь песни и белье в окнах,
Viens dans ma ville, viens dans ma rueПриходи в мой город, приходи на мою улицу
Ça claque au vent comme pour un jour de fêteСтавни стучат на ветру, как в праздничный день
Viens dans ma ville, viens dans ma rueПриходи в мой город, приходи на мою улицу
Y'a des enfants qui attrapent dans ma rueЗдесь дети, которые ловят на моей улице
Le soleil pour t'en mettre plein la vueСолнце, чтобы вид для тебя был лучше
Et, font des sons et lumièresОт них шум и свет,
Mais ils vont les pieds nusНо они ходят босиком
Ils seront fiers de te faire un cortègeОни будут горды составить тебе компанию,
Viens dans ma ville, viens dans ma rueПриходи в мой город, приходи на мою улицу
Peut-être un jour avec eux tu verrasБыть может, однажды с ними ты увидишь
Dans ma rue, celle qui t'attend déjàНа моей улице ту, кто тебя уже ждет
Ça fait longtemps qu'elle attend que tu viennesУже давно она ждет, что ты придешь
Viens dans ma ville, viens dans ma rueПриходи в мой город, приходи на мою улицу
Ça fait des jours longs comme des semainesДни были долгими, как недели
Viens dans ma ville, viens dans ma rueПриходи в мой город, приходи на мою улицу
Et cette fille comme une enfant perdueИ эта девушка, как потерянный ребенок,
Elle t'aime chaque jour un peu plusОна любит тебя каждый день все сильнее
Et, et elle pleure à sa fenêtreИ она плачет у своего окна,
Quand on danse dans la rueКогда на улице танцуют
Danse avec elle comme tous les gens qui s'aimentТанцуй с ней, как все влюбленные,
Viens dans ma ville, viens dans ma rueПриходи в мой город, приходи на мою улицу
Alors peut-être en dansant tu verrasТогда, может быть, танцуя, ты увидишь,
Que cette fille qui t'aimait, c'était moiЧто девушка, которая любит тебя – это я
Danse avec moi puisque c'est toi que j'aimeТанцуй со мной, потому что это тебя я люблю
Viens dans ma ville, viens dans ma rueПриходи в мой город, приходи на мою улицу
Et je suis sûre qu'en dansant tu verrasИ я уверена, что танцуя, ты увидишь,
Que cette fille qui t'aime, c'est bien moiЧто девушка, которая любит тебя – это я,
C'est bien moi, c'est bien moiЭто я, это я!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Viens dans ma rue — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
En direct de l'Olympia
(1966)
- 1. Mon crédo
- 2. Celui que j'aime
- 3. Est-ce que tu m'aimeras
- 4. Pourquoi, mon amour
- 5. Le funambule
- 6. Et merci quand même
-
7.
Viens dans ma rue
- 8. Un homme et une femme
- 9. Ne parlez plus
- 10. C'est ton nom
- 11. Ils s'embrassaient
- 12. Qu'elle est belle