Перевод песни Ne parlez plus (Mireille Mathieu)

Longtemps au fond de ma tête
J'ai promené du ciel bleu
Maintenant toutes les tempêtes
De ce monde s'ouvrent à mes yeux
Pour secouer ces calvaires
Où s'accroche la misère
J'ai envie de crier
Aux hommes du monde entier

Ne parlez plus de liberté
Tant que des chaînes seront forgées
Ne parlez plus d'égalité
Vous, qui prenez sans rien donner
Ne parlez plus de fraternité
Tant qu'un fusil viendra tuer, viendra tuer

L'obus que la mort transporte
Se fabrique en sifflotant
L'enfant que la faim emporte
Ne mange que promesses et vent
Et, par humanité
On retient prisonnier
Ceux dont les vérités
Se trouvent à l'opposé

Ne parlez plus de liberté
Tant que des chaînes seront forgées
Ne parlez plus d'égalité
Vous, qui prenez sans rien donner
Ne parlez plus de fraternité
Tant qu'un fusil viendra tuer
Ne parlez plus
Ne parlez plus
Agissez !

Долгое время в моем сознании
Жизнь представлялась прогулкой под голубыми небесами,
А теперь все неистовства мира
Открываются моему взору,
Чтобы отринуть эти страдания,
К которым цепляются беды,
Я хочу крикнуть
Людям всего мира:

Больше не говорите о свободе,
До тех пор, пока выковываются цепи!
Больше не говорите о равенстве,
Вы, кто берет, ничего не отдавая!
Больше не говорите о братстве,
Пока оружие готовится убивать, оно готово убивать!

Мина, несущая смерть,
Производится под насвистывание...
Дитя, погибающее от голода,
Не ест ничего кроме обещаний и ветра...
И, из «гуманизма»
Мы держим под стражей
Тех, чья
Правда противоречит общему мнению

Больше не говорите о свободе,
До тех пор, пока выковываются цепи!
Больше не говорите о равенстве,
Вы, кто берет, ничего не отдавая!
Больше не говорите о братстве,
Пока оружие готовится убивать, оно готово убивать!
Не говорите больше,
Не говорите,
Действуйте!