lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
En direct de l'Olympia

Celui que j'aime Перевод и текст песни Mireille Mathieu

Mireille Mathieu En direct de l'Olympia (1966) Celui que j'aime
5.0 1
Celui que j'aime
Celui que j'aime
Mireille Mathieu

Celui que j'aime

Тот, кого я люблю

Celui que j'aime est un vaurien Тот, кого я люблю – повеса,
Qui chante du soir au matin Поющий с вечера до утра,
Un artiste Художник,
Égoïste Эгоист.
Qui tient ma vie dans ses mains Тот, кто держит мою жизнь в своих руках
Celui que j'aime est un garçon Тот, кого я люблю – мальчишка
Qui a de drôles de façons Со странными манерами
Un Bohème Разгильдяй
Sans problème Без проблем
Qui jongle avec mes illusions Тот, кто жонглирует моими иллюзиями
Il va son but, court les rues tout le jour Уходит по своим делам и весь день слоняется по улицам
Moi, le cœur lourd, je l'attends en pleurant, «mon amour» А я с тяжёлым сердцем, жду его в слезах «О, любовь моя!»
Celui que j'aime est un menteur, Тот, кого я люблю – лжец
Il ment des lèvres il ment du cœur Он лжёт губами, он лжёт сердцем
Il me blesse Он меня обижает
Puis il me laisse Потом оставляет одну с моим сердцем
Face à face avec mon cœur Когда я одна со своими страхами
Quand je suis seule avec mes craintes В моей комнате под крышами
Dans ma chambre et dessous les toits Тоска водворяется и стены злорадствуют
L'ennuie s'accroche aux murs qui souhaitent До его возвращения в мои обьятия
Jusqu'à son retour dans mes bras
Тот, кого я люблю – бандит
Celui que j'aime est un brigand, Он обращается со мной как с ребёнком
Il me traite comme une enfant Он меня очаровывает,
Il me charme, Обезоруживает
Me désarme, И смеётся над моими мучениями
Et se rit de mes tourments Тот, кого я люблю –это чудо
Celui que j'aime est merveilleux Когда любовь сверкает в его глазах
Quand l'amour brille dans ses yeux Когда он меня привлекает к себе
Qu'il m'attire Со смехом
Dans un rire, Чтобы снова меня любить
Contre son cœur pour m'aimer mieux Я ослабеваю и вдруг краснею
Moi, je faiblis et rougis tout à coup И я забываю все свои несчастья на его груди
Et j'oublie tous mes malheurs sur son cœur, dans son coup... за этот поступок
Celui que j'aime est un joueur, Тот, кого я люблю – игрок
Il joue mes rêves, il joue mes pleures Он играет моими мечтами, моими слезами
Et s'il triche А если он жульничает -
Je m'enfiche, Мне наплевать
Car il est tout mon bonheur Ибо в нём всё моё счастье
Celui que j'aime est un voyou Тот, кого я люблю – подонок
Qui ne possède pas un sous Без единого су
Et promène Он без конца заводит
Ses rengaines Одну и ту же песню
Et sa guitare autour du cou И без конца теребит свою гитару
Mais il m'aime et je l'aime, et du reste... Но он меня любит, и я его люблю, а на остальное –
Je m'en fous! Плевать !

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 октября 2011
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Celui que j'aime — Mireille Mathieu Рейтинг: 5 / 5    12 мнений

Mireille Mathieu

Mireille Mathieu

Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.

полная биография
Угадай мелодию! Mireille Mathieu Играть >

Видео

Топ сегодня