Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Pourquoi, mon amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.6
3
Pourquoi, mon amour
Почему же, любовь моя,
Sans que tremblent dans ma voixБез дрожи в голосе, я произношу
Ces mots que j'ai longtemps bercés: je t'aimeЭти заветные слова – я люблю тебя
Sans jamais baisser les yeuxНе опуская глаз,
Les dire face au monde entier: je t'aimeСказать эти слова в лицо всему миру – я люблю тебя
Sans que jamais sur mon frontТак, чтобы на моем лбу не появилась печать cожаления: я люблю тебя...
Vienne là tout le regret: je t'aimeНет, никто в мире
Non, personne au monde comme moiНе сможет тебя любить так как я!
Ne pourra t'aimer comme je peux t'aimer déjа
Но почему же, любовь моя,
Mais pourquoi, mon amourТы говоришь мне, любовь моя,
Me dis-tu, mon amourЧто я всего лишь ребенок, любовь моя...
Que je suis, mon amour, une enfantЯ, любовь моя,
Moi qui rêve mon amourТа, кто мечтает, любовь моя,
De pouvoir, mon amourСуметь удержать тебя, любовь моя,
Te garder, mon amourДо конца времен.
Jusqu'а la fin des temps
Не зная почему
Sans connaître le pourquoiНе зная как, я знаю лишь одно – я люблю тебя
Sans savoir le comment je sais, que je t'aimeТебе не нужно побеждать,
Sans que tu aies а combattreА мне сдаваться – да, я люблю тебя
Sans que je doive succomber, oui je t'aimeИ не сомневаюсь в этом ни секунды
Sans en douter un instantКак лето приходит после весны – так и я люблю тебя
Comme l'été suit le printemps, moi je t'aimeВо мне горит лишь одно желание
Avec un seul désir au fond de moiЖить рядом с тобой, состариться возле тебя – но
Vivre auprès de toi, vieillir près de toi,Почему, почему?
Pourquoi, pourquoi?
Но почему же, любовь моя,
Mais pourquoi, mon amourТы говоришь мне, любовь моя,
Me dis-tu, mon amourЧто я всего лишь ребенок, любовь моя...
Que je suis, mon amour, une enfantЯ, любовь моя,
Moi qui rêve mon amourТа, кто мечтает, любовь моя,
De pouvoir, mon amourСуметь удержать тебя, любовь моя,
Te garder, mon amourДо конца времен.
Jusqu'а la fin des temps
Да, я люблю тебя
Car je t'aime, mon amourИ ты – любовь моя
Et tu es, mon amour,И с каждым мгновением я люблю тебя все сильней, любовь моя
Un peu plus, mon amourИ я мечтаю, любовь моя,
Chaque instantСуметь удержать тебя, любовь моя,
Et je rêve, mon amourДо конца времен.
De pouvoir, mon amourДо конца времен
Te garder, mon amour
Jusqu'а la fin des temps
Jusqu'а la fin des temps
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pourquoi, mon amour — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.6 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
En direct de l'Olympia
(1966)
- 1. Mon crédo
- 2. Celui que j'aime
- 3. Est-ce que tu m'aimeras
- 4. Pourquoi, mon amour
- 5. Le funambule
- 6. Et merci quand même
-
7.
Viens dans ma rue
- 8. Un homme et une femme
- 9. Ne parlez plus
- 10. C'est ton nom
- 11. Ils s'embrassaient
- 12. Qu'elle est belle