Перевод песни Leben will ich nur mit dir (Mireille Mathieu)

Du bist mein Leben, mein zweites "ich"
In dunklen Nächten mein Sternenlicht
Mein Fels in der Brandung des Ozeans
Ich darf ein Teil sein von deiner Welt
Stehst neben mir
wenn mein Glücksstern fällt
Du bist alles was für mich zählt

Leben will ich nur mit dir
Für heut und alle Zeit
Sehnsucht die tief im Herzen bleibt
Und weil du jeden Tag mit mir
Das Buch des Lebens schreibst
Auch wenn der Regen fällt
Gehen wir bis ans Ende der Welt

Ich schließ die Augen, kann dir vertrauen
Mit dir kann ich in die Zukunft schauen
Der wind wird uns tragen durch Freud und Leid
Der Morgen zeigt was die Nacht verbarg
Die Sehnsucht lügt nicht und macht uns stark
Ich lebe meinen Traum jeden Tag

Leben will ich nur mit dir,
Für heut und alle Zeit
Sehnsucht die tief im Herzen bleibt
Und weil du jeden Tag mit mir
Das Buch des Lebens schreibst
Auch wenn der Regen fällt
Gehen wir bis ans Ende der Welt

Leben will ich nur mit dir,
Für heut und alle Zeit
Sehnsucht die tief im Herzen bleibt
Und weil du jeden Tag mit mir
Das Buch des Lebens schreibst
Auch wenn der Regen fällt
Gehen wir bis ans Ende der Welt

Ты жизнь моя, мое второе «я»,
Ты звездный свет мой в темноте ночей,
Моя скала в бурунах океана.
Могу быть частью мира твоего.
Возле меня стоишь,
Когда падает моя счастливая звезда,
Ты все, что имеет значенье для меня.

Я жить хочу только с тобой.
Если с сегодня и навсегда
Тоска поселится глубоко в моем сердце,
Если каждый день со мною
Ты будешь писать книгу жизни,
Если будет идти дождь,
Мы до самого края мира дойдем.

Я закрываю глаза, могу тебе доверять,
С тобой могу я в будущее заглянуть.
Ветер нас пронесет сквозь радость и печаль,
Нам утро покажет, что скрыла ночь,
Тоска не врет, лишь предает нам силы.
Каждый день живу моими я мечтами.

Я жить хочу только с тобой.
Если с сегодня и навсегда
Тоска поселится глубоко в моем сердце,
Если каждый день со мною
Ты будешь писать книгу жизни,
Если будет идти дождь,
Мы до самого края мира дойдем.

Я жить хочу только с тобой.
Если с сегодня и навсегда
Тоска поселится глубоко в моем сердце,
Если каждый день со мною
Ты будешь писать книгу жизни,
Если будет идти дождь,
Мы до самого края мира дойдем.