Перевод песни Es gibt nichts zu bereuen (Mireille Mathieu)

Erst war es nur ein Spiel
Eine Nacht, und nicht mehr
Ein Flug durch ein Meer von Gefühl
Eine Nacht, nein nicht mehr
Doch heut' wird mir bittersüß klar
Was geschah
Mein Herz kam dir einfach zu nah
'Nen hauch zu nah
Auf einmal ist nichts wie es war

Diese Nacht wird nie sterben
Ein Himmel in Scherben
Und doch gibt es nichts zu bereuen
Wir berührten die Sterne
In endloser Ferne
Es gibt nichts zu bereuen
Wenn ich dich auch vermisse
Dich und deine Küsse
Und wünschte du wärst hier
Es war schön dich zu lieben
Dir alles zu geben
Es gibt nichts zu bereuen

Nachts denk' ich oft an dich
Viel zu oft, viel zu sehr
Dann ist es als könnt' ich dich spüren
Einmal nochn, mich verlieren
Wir wußten es gibt kein danach
Für uns zwei
Die Leidenschaft machte uns schwach
Was war dabei
Doch wann geht die Sehnsucht vorbei

Diese Nacht wird nie sterben
Ein Himmel in Scherben
Und doch gibt es nichts zu bereuen
Wir berührten die Sterne
In endloser Ferne
Es gibt nichts zu bereuen
Wenn ich dich auch vermisse
Dich und deine Küsse
Und wünschte du wärst hier
Es war schön dich zu lieben
Dir alles zu geben
Es gibt nichts zu bereuen

Diese Nacht wird nie sterben
Ein Himmel in Scherben
Und doch gibt es nichts zu bereuen
Wir berührten die Sterne
In endloser Ferne
Es gibt nichts zu bereuen
Wenn ich dich auch vermisse
Dich und deine Küsse
Und wünschte du wärst hier
Es war schön dich zu lieben
Dir alles zu geben
Es gibt nichts zu bereuen
Es gibt nichts zu bereuen
Es gibt nichts zu bereuen

Сперва всё это было лишь игрой,
Всего лишь ночь, и больше ничего,
Полет через море эмоций.
Всего лишь ночь, нет, больше ничего,
Но мне сегодня стало горько-сладко, стало ясно
Что произошло.
Мое сердце слишком сблизилось с тобой,
Всего лишь на чуток,
Но теперь все иначе.

Эта ночь не умрет никогда,
Небо в осколках,
Но, все же, не о чем жалеть.
Мы прикасались к звездам
В бесконечной дали.
Не о чем жалеть.
Когда я по тебе скучаю,
По тебе и по твоим поцелуям,
Желаю, чтобы ты со мною был.
Было хорошо тебя любить,
Все дарить.
Не о чем жалеть.

Ночью думаю я часто о тебе.
Слишком часто, слишком сильно.
Тогда мне кажется, что тебя могу я ощутить,
Еще раз потерять себя.
Мы знали, для нас двоих
Не будет продолженья,
Страсть ослабляет нас.
Так было прежде,
Но когда пройдет тоска?

Эта ночь не умрет никогда,
Небо в осколках,
Но, все же, не о чем жалеть.
Мы прикасались к звездам
В бесконечной дали.
Не о чем жалеть.
Когда я по тебе скучаю,
По тебе и по твоим поцелуям,
Желаю, чтобы ты со мною был.
Было хорошо тебя любить,
Все дарить.
Не о чем жалеть.

Эта ночь не умрет никогда,
Небо в осколках,
Но, все же, не о чем жалеть.
Мы прикасались к звездам
В бесконечной дали.
Не о чем жалеть.
Когда я по тебе скучаю,
По тебе и по твоим поцелуям,
Желаю, чтобы ты со мною был.
Было хорошо тебя любить,
Все дарить.
Не о чем жалеть.
Не о чем жалеть.
Не о чем жалеть.