Перевод песни Die Farben der Träume (Mireille Mathieu)

Schwarz war die Nacht
Grau war das Morgenlicht
Ein Tag wie ein Wolkenmeer
Allein
Der glitzernde Tau
Ich sah seinen Schimmer nicht
Die Einsamkeit schien so schwer
Zu sein

Die Farben der Träume
Sie sind so wunderschön
Ich kann sie endlich sehen
Vor mir
Die Farben der Träume
Ich teil sie mit dir allein
Denn du läßt mich Glücklich sein
Mit dir

Schwarz war die Nacht
Schleier aus Dunkelheit
Dann weckte das Sonnenlicht
Mich leise
Die Blumen aus Glas
Sie tragen ihr buntes Kleid
Die Liebe befreite mich
Ich weiß:

Die Farben der Träume
Sie sind so wunderschön
Ich kann sie endlich sehen
Vor mir
Die Farben der Träume
Ich teil sie mit dir allein
Denn du läßt mich glücklich sein
Mit dir

Ein Regenbogen spannt unseren Himmel auf
Ich halt dich fest, wir fliegen zum Licht hinauf
Weit hinauf

In deinem Blick
Seh ich mein Spiegelbild
Ich kann das Lachen hören
In mir
So schwarz war die Nacht
Nun ist sie lichterfüllt
Ich fange jeden Stern
Mit dir

Черна была ночь,
Серым рассвет,
День, будто море туч.
Одна.
Сверкающая роса,
Не вижу ее я мерцания.
Быть одинокой удается
С трудом.

Краски грёз
Так прекрасны,
Я, наконец-то, видеть
Их могу перед собой.
Краски грёз
Лишь с тобою делю,
Ведь ты даришь мне счастье
Быть с тобой.

Ночь была темна,
Тьмы пелена,
Затем меня нежно
Разбудил солнечный свет.
Цветы из стекла
Надели свой разноцветный наряд.
Любовь настигла меня.
Я знаю:

Краски грёз
Так прекрасны,
Я, наконец-то, видеть
Их могу перед собой.
Краски грёз
Лишь с тобою делю,
Ведь ты даришь мне счастье
Быть с тобой.

Радуга выгнулась на небесах,
Держу тебя крепко, мы к свету летим,
Взмываем ввысь.

Во взгляде твоем
Я вижу образ мой.
Я слышу смех
Во мне.
Ночь была так темна,
Теперь небеса просияли,
Найду я каждую звезду с тобой
На небесах.