Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
In meinem Herzen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.2
3
In meinem Herzen
В сердце моем
Ein vertrautes GefühlЧувство доверия,
Wenn wir uns berührenКогда касаемся друг друга.
Der Abend ist kühlХолоден вечер,
Und unsere Herzen sind warmА наши сердца горячи,
Denn wir sind uns nahВедь рядом мы,
So wie es immer warКак прежде было.
Nur ein einziger BlickОдин только взгляд,
Dann begann unser GlückИ наше счастье начнется.
Ich gesteh dirВ любви моей
Meine liebeТебе я признаюсь.
Wenn du da bist, dann bin ich freiЕсли ты рядом, я свободна,
So wie ein Vogel über dem MeerКак над морем птица.
Du verstehst michТы меня понимаешь,
Du bist für immer in meinem HerzТы всегда в сердце моем.
Und das LebenИ жизнь
Kann uns nicht trennen, wir sind einsНе сможет нас с тобою разделить, мы едины.
Wenn ich tanze mit dirКогда я танцую с тобой,
Dann ist da ein heimlichesВо мне оживает
Schweben in mirТаинственный трепет,
Und jeder Moment ist MagieА каждый миг – это магия.
Wie aus KristallБудто драгоценный кристалл,
Du fängst mich im fallПодхватываешь меня, когда падаю я.
Nur ein einziger BlickЛишь один единственный взгляд
War der Schlüssel zum GlückБыл к счастью ключом.
Ich gesteh dirВ любви моей
Meine liebeТебе я признаюсь.
Wenn du da bist, dann bin ich freiЕсли ты рядом, я свободна,
So wie ein Vogel über dem MeerКак над морем птица.
Du verstehst michТы меня понимаешь,
Du bist für immer in meinem HerzТы всегда в сердце моем.
Und das LebenИ жизнь
Kann uns nicht trennen, wir sind einsНе сможет нас с тобою разделить, мы едины.
Und ein Traum wurde warИ стала явью мечта.
Du bist der, der mich liebtТы тот, кто любит меня,
Der mir Flügel verleihtКто окрыляет меня,
Und dann sicher neben mir fliegtТот, кто парит возле меня.
Ich gesteh dirВ любви моей
Meine liebeТебе я признаюсь.
Wenn du da bist, dann bin ich freiЕсли ты рядом, я свободна,
So wie ein Vogel über dem MeerКак над морем птица.
Du verstehst michТы меня понимаешь,
Du bist für immer in meinem HerzТы всегда в сердце моем.
Und das LebenИ жизнь
Kann uns nicht trennen, wir sind einsНе сможет нас с тобою разделить, мы едины.
Ich gesteh dirТебе я признаюсь
Wenn du da bist, dann bin ich freiЕсли ты рядом, я свободна,
So wie ein Vogel über dem MeerКак над морем птица.
Du verstehst michТы меня понимаешь,
Du bist für immer in meinem HerzТы всегда в сердце моем.
Und das LebenИ жизнь
Kann uns nicht trennen, wir sind einsНе сможет нас с тобою разделить, мы едины.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни In meinem Herzen — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.2 / 5 5 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
In meinem Herzen
(2007)
- 1. In meinem Herzen
- 2. Tauch in ein Gefühl
- 3. Du warst meine Liebe
- 4. Der wundervollste Mensch
- 5. Au revoir heißt nicht adieu
- 6. Die Farben der Träume
- 7. Es gibt nichts zu bereuen
- 8. Was dir blüht
- 9. Sing ein Liebeslied
- 10. Gott im Himmel
- 11. Leben will ich nur mit dir
- 12. Seit ich dir gehör
- 13. Sie ist die Frau
-
14.
Du bist die Welt
- 16. Bonsoir l`artiste
- 17. Tarata-Ting, Tarata-Tong
- 17. Tarata-ting, tarata-tong
- 18. La paloma ade
-
19.
Underneath the bridges of the Seine