Перевод песни J’étais si jeune (Mireille Mathieu)

J'avais seize ans
Les promesses étaient belles
Les jours passaient comme un rêve
Quand je l'ai vu si grand dans le soleil
Un feu d'amour m'a brûlé

J'étais si jeune pour mon premier amour
J'étais si jeune pourtant c'était mon tour
C'était mon rêve qui se réalisait
J'oubliais tout quand il m'embrassait
Le ciel tout autour dansait
J'aurais pu mourir serrée dans ses bras
Tellement je l'aimais déjà

On s'est donné tout le bonheur de vivre
Une passion merveilleuse
Mais il était prisonnier du passé
Une autre attendait son retour et…

J'étais si jeune pour mon premier amour
J'étais si jeune, adieu mes plus beaux jours
C'était mon rêve qui se brisait sans bruit
Je n'oublierai jamais dans ma vie
Ces jours passés près de lui
Et la cicatrice au fond de mon cœur
Me rappelle mon bonheur

J'étais si jeune pour mon premier amour
J'étais si jeune, mais j'y pense toujours
J'étais si jeune pour mon premier amour
J'étais si jeune, mais j'y pense toujours

Мне было шестнадцать,
Обещания были пустыми,
Дни проходили словно сон.
Когда я его увидела такого великолепного,
Огонь любви меня спалил.

Я была так юна для моей первой любви,
Я была так молода, хотя это был мой черед.
Это был мой сбывшийся сон,
Я забыла все, когда он меня поцеловал,
Небо плясало вокруг,
Я могла умереть от его объятий,
Так я уже его любила.

Мы друг другу давали радость жизни,
Волшебную страсть,
Но он был пленником прошлого,
Другая ждала его возвращения… и

Я была так юна для моей первой любви,
Я была так юна, прощайте, мои лучшие дни,
Это был мой сон, который бесшумно разбился,
Я никогда в жизни не забуду
Эти прошлые дни рядом с ним,
А шрам на моем сердце
Напоминает мне о моем счастье.

Я была так юна для моей первой любви,
Я была так юна, но я всегда об этом думаю,
Я была так юна для моей первой любви,
Я была так юна, но я всегда об этом думаю…