Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Une passerelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
3
Une passerelle
Пассажирский трап
Une passerelle et te voilà dans l'avion l'avion qui attendПассажирский трап... и вот уже ты в самолете, что ждет тебя
Une passerelle que l'on enlève tu t'en vas et je te vois partirПассажирский трап убирают, ты уходишь, и я это вижу...
Une Caravelle elle est montée là-haut j'ai la tête à l'enversКаравелла1 набирает высоту; мои мысли там, в небе,
Là-haut dans le ciel et moi je reste là moi qui croyais que rien jamais n'allait nous séparerЯ же остаюсь на земле, а ведь я верила в то, что
ничто и никогда нас не разлучит
Tout s'en est allé en un seul jour tout cet amour si fort
si doux ouiВсе ушло в один день, вся эта любовь такая сильная,
Tout s'en est allé nos matins clairs lorsque la Terre ne tournait que pour nousтакая нежная, да
Все ушло, наши ясные рассветы, когда Земля вращалась только лишь для нас
Où nos lunes de miel
S'en iront-elles si jamais tu ne reviens pasКуда исчезнут наши медовые месяцы,
D'où que tu m'appelles je laisse tout aussitôt pourЕсли ты никогда не вернешься?
aller jusqu'à toiОткуда бы ты не позвал меня, я бросаю все тотчас, чтобы прийти к тебе,
Oublie nos querelles j'irai à tire d'aile me jeter dans tes brasЗабудь наши ссоры, я поспешу кинуться тебе в объятия. Светило солнце, а я стояла там в отчаянии, дрожа,
Il faisait soleil et moi je reste là désespérée à frissonnerно не от холода...
mais ce n'est pas le froid
Все ушло в один день, вся эта любовь такая сильная,
Tout s'en est allé en un seul jour tout cet amourтакая нежная, да
si fort si doux ouiВсе ушло, наши ясные рассветы, когда Земля вращалась только лишь для нас
Tout s'en est allé nos matins clairs lorsque la Terre ne tournait que pour nousВсе ушло в один день, вся эта любовь такая сильная,
Tout s'en est allé en un seul jour tout cet amour si fortтакая нежная, да
si doux ouiВсе ушло, наши ясные рассветы, когда Земля вращалась только лишь для нас
Tout s'en est allé nos matins clairs lorsque la Terre ne tournait que pour nousВсе ушло в один день, вся эта любовь такая сильная,
Tout s'en est allé en un seul jour tout cet amour si fortтакая нежная, да
si doux ouiВсе ушло, наши ясные рассветы, когда Земля вращалась только лишь для нас
Tout s'en est allé nos matins clairs lorsque la Terre ne tournait que pour nous
1) Караве́лла (фр. Caravelle) — марка французских пассажирских турбореактивных самолётов средней дальности производившихся Национальным промышленным авиационно-космическим обществом (Societé Nationale Industrielle Aérospatiale) с 1955 года до начала 1970-х годов
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Une passerelle — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
J'étais si jeune
(1973)
- 1. J’étais si jeune
-
2.
Le chemin du ciel
-
3.
Corsica
- 4. Une passerelle
- 5. La chanson du depart
- 6. En frappant dans nos mains
- 7. Adieu, je t`aime
- 8. Ils s'en vont tous un jour
- 9. Emporte-moi
- 10. Quand j'entends cet air-là
- 11. Dieu te garde
- 12. Pleure mon cœur