Перевод песни La chanson du depart (Mireille Mathieu)

Ne dis jamais, non, jamais «adieu»
La chanson du départ c'est un «au revoir»
Ne dis jamais, non, jamais «adieu»
Verse à boire aux amis qui sont là ce soir

Ils sont venus te dire au revoir
On va chanter l'amour et l'espoir
Et faire semblant d'y croire

On s'est aimé et demain tu pars
La chanson du départ c'est un au revoir
Ne dis jamais, non, jamais «adieu»
Pense à nous quelques fois quand tu es heureux

J'aurais voulu dormir dans tes bras
Et oublier que l'amour s'en va
Demain pour toi et moi

Si quelques fois je ferme les yeux
Ne crois pas que je pleure c'est pour mieux te voir
Ne dis jamais, non, jamais «adieu»
La chanson du départ c'est un «au revoir»
C'est un au revoir rien qu'un «au revoir»
C'est un au revoir rien qu'un «au revoir»

Никогда, нет, никогда не говори «прощай»
Прощальная песня — это значит «до свидания»
Никогда, нет, никогда не говори «прощай»
Налей друзьям, которые с тобой в этот вечер

Они пришли сказать тебе «до свидания»
Спеть о любви и надежде,
Сделав вид, что верят в это

Мы любили друг друга, но завтра ты уезжаешь
Прощальная песня — это значит «до свидания»
Никогда, нет, никогда не говори «прощай»
Думай о нас иногда, когда ты счастлив

Я хотела бы уснуть в твоих объятиях
И позабыть, что завтра
Любовь окончится для нас двоих

Если иногда я закрываю глаза
Не думай, что я плачу, это чтобы лучше тебя видеть
Никогда, нет, никогда не говори «прощай»
Прощальная песня — это значит «до свидания»
Это «до свидания», только «до свидания»
Это «до свидания», только «до свидания»