Войти с форума
Регистрация на форуме
Mina e Celentano — перевод песни
Se mi ami davvero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mina e Celentano появятся новые переводы
5.0
5
Se mi ami davvero
Если ты действительно любишь меня
[Mina:][Мина:]
Dimmi chi ti dà il dirittoСкажи мне, кто тебе даёт это право,
Dimmi dove diavolo è scritto, che va comeСкажи мне где, чёрт возьми, написано, что выходит так, как хочешь ты,
vuoi tuА, если говорю я, это — табу?
E se parlo io è tabù
[Адриано:]
[Adriano:]Нет другой такой, как ты.
Come te mai nessunaКогда ты меняешься, как луна,
Quando cambi come la luna,У меня перехватывает дух; будь ближе ко мне,
E a me manca il respiro stammi più vicinoЕсли ты действительно любишь меня.
Se mi ami davvero
[Мина:]
[Mina:]Принимай меня такой, какая есть,
Accettami per come sonoЕсли ты действительно любишь меня.
Se mi ami davvero
[Адриано:]
[Adriano:]Кем ты меня считаешь? Я всего лишь человек.
Che credi sono, solo un uomoЕсли ты действительно любишь меня.
Se mi ami davvero
[Мина:]
[Mina:]Принимай меня такой, какая есть,
Accettami per come sonoЕсли ты действительно любишь меня.
Se mi ami davvero
[Адриано:]
[Adriano:]Кем ты меня считаешь? Я всего лишь человек.
Che credi sono, solo un uomo
[Мина:]
[Mina:]Эта любовь напрокат,
Questo amore è un affitto,Но было бы преступлением отказаться от неё.
Ma non farlo sarebbe un delitto,Я больше в это не ввяжусь, все мои пороки — это ты.
Io non ci casco più, ogni vizio mio sei tu
[Адриано:]
[Adriano:]Нет другой такой, как ты,
Come te mai nessuno,Но ты появляешься и исчезаешь, словно дым, и у меня перехватывает дыхание.
Ma tu vieni e vai nel fumo, e a meБудь ближе ко мне, если действительно меня любишь.
manca il respiro
Stammi più vicino se mi ami davvero[Мина:]
Принимай меня такой, какая есть,
[Mina:]Если ты действительно любишь меня.
Accettami per come sono
Se mi ami davvero[Адриано:]
Кем ты меня считаешь? Я всего лишь человек.
[Adriano:]Если ты действительно любишь меня.
Che credi sono, solo un uomo
Se mi ami davvero[Мина:]
Принимай меня такой, какая есть,
[Insieme:]Если ты действительно любишь меня.
Accettami per come sono
Se mi ami davvero[Адриано:]
Ах, да...
[Adriano:]Девушка, ты должна была знать, что плоть слаба,
Ah sì…И правила создаются, чтобы их нарушать.
Dovresti saperlo ragazza che la carne è deboleУ моей головы есть своя голова,
è solo per infrangerle che creiamo le regoleОна берёт и отступает; да, я — камень,
La mia testa ha una sua testa,Который катится, шляпу повешу и всё — я дома.
Prende e divaga si, sono una pietraТы всё планируешь, я же спонтанен, подчиняясь инстинкту,
Scalciata appoggio il cappello ed è subito casa,Да, я такой,
Tu programmi tutto quanto io vado a naso e a vista,И, если ты выбрала меня, чтобы переделать, то ты — мазохистка.
Certo sono così,Я думаю только о деньгах, и потом ещё о работе.
E se mi hai scelto per cambiarmi sei una masochista.Ты говоришь: "Посмотри на другие пары"; но мы — не они.
Penso solo ai soldi, e poi anche al lavoroПотому что с тобой — это бесконечное соревнование,
Tu dici “guarda le altre coppie”, ma non siamo loroИ ты хочешь всегда побеждать.
Perché con te è tutta una partita,Я принёс тебе красные розы, да, это правда, они были искусственные.
Ma le vuoi tutte vinteИ, когда я возвращаюсь с концерта, какие вопросы ты мне задаёшь?
Ti ho portato rose rosse, sì è vero eranoУже вижу тебя с увеличительным стеклом,
finteты кажешься мне “csi” 1
E quando torno da un concerto che domandeТолько не говори, что я не предупреждал,
fai,Что я тот, с кем тебе хорошо, но совсем не муж.
Già ti vedo con la lente di ingrandimentoИдеальный мужчина существует только на экране!
sembri “csi”
Non dire mai che non ti ho avvertito,[Мина:]
Ma sono solo quello che ti fa stare bene, mai un maritoНет!
L’uomo perfetto è solo in tv!
[Адриано:]
[Mina:]Если я не прав, прости меня, если я не прав, то прости.
No
[Мина:]
[Adriano:]Скажи мне только, эта любовь..., это чёрное золото
Se sbaglio perdonami, se sbaglio perdonami
[Адриано:]
[Mina:]Если я не прав, прости меня.
Tu dimmi soltanto sì questo amore, è oro nero
[Мина:]
[Adriano:]Скажи мне только да,
Se sbaglio perdonamiЭта любовь существует только...
Если ты меня действительно любишь,
[Mina:]Принимай меня такой, какая есть,
Tu dimmi soltanto sìЕсли ты действительно меня любишь.
Questo amore funziona solo…
Se mi ami davvero[Адриано:]
Accettami per come sonoКем ты меня считаешь? Я всего лишь человек.
Se mi ami davveroЕсли ты действительно любишь меня.
[Adriano:][Мина:]
Che credi, sono solo un uomoПринимай меня такой, какая есть,
Se mi ami davveroЕсли ты действительно любишь меня.
[Mina:][Адриано:]
Accettami per come sonoКем ты меня считаешь? Я всего лишь человек.
Se mi ami davveroЕсли ты действительно любишь меня,
Если ты действительно любишь меня,
[Adriano:]Если ты действительно любишь меня.
Che credi, sono solo un uomo
Se mi ami davvero
Se mi ami davvero
Se mi ami davvero
1) Sci (англ. "Crime scene investigation") - детективный сериал "Место преступления"
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Se mi ami davvero — Mina e Celentano
Рейтинг: 5 / 5 36 мнений
Mina e Celentano
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Le migliori
(2016)
-
1.
Amami amami
-
2.
È l'amore
- 3. Se mi ami davvero
- 4. Ti lascio amore
-
5.
A un passo da te
- 6. Non mi ami
- 7. Ma che ci faccio qui
- 8. Sono le tre
-
9.
Il bambino col fucile
-
11.
Come un diamante nascosto nella neve
- 12. Prisencolinensinainciusol