Перевод песни Whiplash (MercyMe)

Why you keep looking right behind you
Keep throwing your head back and forth?
How 'bout eyes straight ahead?
'Cause ain't nothing back there anymore

Don't act like you've forgotten something
Like you done left behind a friend
The only friend you need
Is the one who don't care where you've been

Now you got a case of

Whiplash
Why you keeping track of your past?
You are free at last
And when you're free, there ain't no need
For whiplash, whiplash, whiplash

They say you cannot take it with you
Say your goodbyes and walk away
The more you turn around
The more you're coming down with

Whiplash
Why you keeping track of your past?
You are free at last
And when you're free, there ain't no need
For whiplash
Why you keeping track of your past?
You are free at last
And when you're free, there ain't no need

Why not let your past stay in the past (Woah, woah)
'Cause you are free, oh, you are free at last (Woah, woah)
Wave goodbye now, turn around and dance

Whiplash
Why you keeping track of your past?
You are free at last
And when you're free, there ain't no need
For whiplash
Why you keeping track of your past?
You are free at last
And when you're free, there ain't no need
I said when you're free, there ain't no need
I said when you're free, there ain't no need
For whiplash, whiplash, whiplash

Почему ты продолжаешь оглядываться назад,
Продолжаешь туда-сюда крутить головой?
Как насчёт того, чтобы смотреть вперёд?
Ведь позади больше ничего нет.

Не делай вид будто ты что-то забыл,
Будто ты оставил позади друга,
Единственный друг, который тебе нужен, —
Тот, которому всё равно, где ты был.

А теперь на тебя

Нахлынули воспоминания.
Почему ты следишь за прошлым?
Ты наконец свободен,
А когда ты свободен, нет нужды
В нахлынувших воспоминаниях.

Говорят, что ты не можешь взять их с собой,
Попрощайся и уйди.
Чем больше ты оборачиваешься,
Тем больше

Нахлынувших воспоминаний.
Почему ты следишь за прошлым?
Ты наконец свободен,
А когда ты свободен, нет нужды
В нахлынувших воспоминаниях.
Почему ты следишь за прошлым?
Ты наконец свободен,
А когда ты свободен, нет нужды...

Почему бы не оставить прошлое в прошлом? (у-о, у-о)
Ведь ты свободен, о, ты наконец свободен. (у-о, у-о)
Попрощайся, повернись и танцуй.

Нахлынули воспоминания.
Почему ты следишь за прошлым?
Ты наконец свободен,
А когда ты свободен, нет нужды
В нахлынувших воспоминаниях.
Почему ты следишь за прошлым?
Ты наконец свободен,
А когда ты свободен, нет нужды,
Я сказал: когда ты свободен, нет нужды,
Я сказал: когда ты свободен, нет нужды
В нахлынувших воспоминаниях.