Войти с форума
Регистрация на форуме
Megadeth — перевод песни
Good mourning/Black Friday
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Megadeth появятся новые переводы
5.0
19
Good mourning/Black Friday
С добрым горем/Чёрная Пятница
Good Mourning!С добрым горем!
Hey, I don't feel so goodЭй, что-то мне нехорошо...
Something's not rightЧто-то не так...
Something's coming over meЧто-то на меня нашло...
What the fuck is this?Что это за хрень?
Whoa!Воу!
Killer, intruder, homicidal manУбийца, изувер, помешанный маньяк,
If you see me coming run as fast as you canВидишь, как я приближаюсь — беги, что есть сил!
Blood-thirsty demon who's stalking the streetКровожадный демон, крадущийся по улице,
I hack up my victims like pieces of meatЯ рублю своих жертв, словно куски мяса.
Blood-thirsty demon, sinister fiendКровожадный демон, ужасающий изверг.
Bludgeonous slaughter's my evil deedЗабивать до смерти — моя работа!
My hammer's a cold piece of blood-lethal steelМой молот — холодный, смертоносный кусок стали.
I grin while you writhe with the pain that I dealЯ ухмыляюсь, пока вы корчитесь от причинённой мной боли.
Swinging the hammer, I hack through their headsЗамахиваясь молотом, я разбиваю черепушки,
Deviant defilers, you're next to be deadПроклятые отступники, вы умрёте следующими!
I unleash my hammer with sadistic intentСадист-душегуб, я пускаю в ход молот,
Pounding, surrounding, slamming through your head, yeah!Колочу, дроблю кости, раскалываю череп, да!
Bodies convulse in agony, and painТела бьются в конвульсиях, корчатся в агонии,
I mangle their face till no features remainЯ уродую их лица до неузнаваемости.
A blade for the butchering, I cut them to shredsМясницким ножом кромсаю их в клочья,
First take out the organs, then cut off the headСперва вынимаю внутренности, затем отрезаю голову.
The remains of flesh now sop under my feetОшмётки плоти прилипли к моим ногам,
One more bloody massacre, the murder's completeЯ устроил ещё одну резню, совершил ещё одно убийство.
I seek to dismember, a sadist fiendЯ хочу расчленять, я безжалостный садист!
Bloodbath's my way of getting cleanКровавая бойня — мой путь к очищению!
I lurk in the alley wait for the killЯ прячусь в переулке, поджидая своих жертв,
I have no remorse for the blood that I spillЯ совершенно не раскаиваюсь в содеянном.
A merciless butcher who lives undergroundБезжалостный мясник из Преисподней,
I'm out to destroy and I will cut you down, cut you down!Я выхожу убивать! И я тебя прикончу, прирежу!
I see you and I'm waiting for Black FridayЯ вижу тебя и жду Чёрную Пятницу!
Turn me loose!Выпустите меня на свободу!
Killer, intruder, homicidal manУбийца, изувер, помешанный маньяк.
If you see me coming run as fast as you canВидишь, как я приближаюсь — беги, что есть сил!
A blood-thirsty demon who's stalking the streetКровожадный демон, крадущийся по улице,
I hack up my victims like pieces of meatЯ рублю своих жертв, словно куски мяса!
Blood-thirsty demon, sinister fiendКровожадный демон, ужасающий изверг.
Bludgeonous slaughter's my evil deedЗабивать до смерти — моя работа!
A merciless butcher who lives undergroundБезжалостный мясник из Преисподней,
I'm out to destroy you and I will cut you downЯ выхожу убивать, я тебя прикончу!
It's Black Friday, paint the Devil on the wall!Сегодня Чёрная Пятница, рисуй Дьявола на стене!
It's Black Friday, paint the Devil on the wall!Сегодня Чёрная Пятница, рисуй Дьявола на стене!
It's Black Friday, paint the Devil on the wall!Сегодня Чёрная Пятница, рисуй Дьявола на стене!
It's Black Friday, paint the Devil on the wall!Сегодня Чёрная Пятница, рисуй Дьявола на стене!
It's Black Friday, paint the Devil on the wall!Сегодня Чёрная Пятница, рисуй Дьявола на стене!
It's Black Friday, paint the Devil on the wall!Сегодня Чёрная Пятница, рисуй Дьявола на стене!
It's Black Friday, paint the Devil on the wall!Сегодня Чёрная Пятница, рисуй Дьявола на стене!
It's Black Friday, paint the Devil on the, Devil on the, Devil on the wall!Сегодня Чёрная Пятница, рисуй Дьявола, Дьявола, Дьявола на стене!
Самая кровавая песня Megadeth. По словам Дэйва Мастейна, на её написание его вдохновил тогдашний драммер Дижон Каррутерс, который соврал Дэйву о своём испанском происхождении, стесняясь своей семьи и цвета кожи. Видимо, Мастейну это не понравилось: он вышвырнул Дижона из группы и в порыве гнева накатал «злющий» текст.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Good mourning/Black Friday — Megadeth
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Megadeth
Megadeth — одна из ключевых групп трэш-метала, созданная Дэйвом Мастейном в 1983 году. От ранней ярости и классики Peace Sells… до технического эталона Rust in Peace и позднего признания с Grammy за Dystopia, история коллектива — это череда перезагрузок, смен состава и неизменной риффовой злости, превратившей музыку в хронику эпохи.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Wake up dead
- 2. The conjuring
-
3.
Peace sells
- 4. Devil's island
- 5. Good mourning/Black Friday
-
6.
Bad omen
- 7. I ain't superstitious
- 8. My last words