Войти с форума
Регистрация на форуме
Megadeth — перевод песни
My last words
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Megadeth появятся новые переводы
5.0
8
My last words
Мои последние слова
My life's on time, but again my sense is lateМоя жизнь точна, но чувства снова опаздывают,
Feel a might unsteady, but still I have to playМеня слегка шатает, но я всё равно должен играть.
Six to one's the odds, we have the highest stakesШансы — шесть к одному: у нас максимальные ставки.
Once again I gamble with my very life todayСегодня я снова рискну своей драгоценной жизнью.
Highly polished metal, the oil makes it gleamТщательно отполированный метал, натёртый маслом до блеска
Fill the terror chamber, your mind begins to screamУжас нарастает, твой разум начинает кричать,
Your life is like a trigger, never trouble till you're squeezedТвоя жизнь как спусковой крючок — всё ок, пока на него не нажмёшь.
Now you crack a smile, as you give the gun a teaseИ вот, ты выдавливаешь из себя улыбку, вертя пистолет в руке.
Place the pistol down, now give the gun a spinОпусти револьвер, крути барабан,
Soon as the spinning stops, oh no, the game starts inКак только он остановится — о нет, игра начнётся!
A hateful way of vengeance, a bit of playful sinЖестокий способ возмездия, слегка грешный, чего лукавить.
Load another bullet, the second round beginsЗаряди ещё один патрон, второй раунд начинается!
A couple grains of powder, a couple grams of leadНемного пороха, пара грамм свинца,
A touch against the trigger, a touch inside the headТы касаешься спускового крючка, в голове что-то щёлкает.
Take another drink, and raise the last betВыпей-ка ещё и повысь последнюю ставку!
Think about my last words, they might be what I just saidПодумай о моих последних словах, возможно, я их только что сказал.
A click comes from the hammer, that couldn't drive a nailЩёлкает курок, но пуля не вылетает из ствола;
Sense the numbing cold blue, or the red of Hades' grillТы холодеешь и бледнеешь, или тебя бросает в жар?
A fraction of a second, do you lose, or maybe stillКакая-то доля секунды... ты уже всё, или ещё в игре?
Pass it to the left, and collect your mighty killТак передай пистолет дальше и считай, что пока выиграл.
Add another bullet, the third round beginsВставь ещё один патрон, третий раунд начинается!
Soon as the spinning stops, oh no, the game starts inКак только барабан остановится — о нет, игра продолжится!
Please, no IOU's, no markers for deathДавай обойдёмся без расписок на случай смерти.
Does anybody play?Кто-нибудь играет?
Anybody, somebody, anybody play?Ну? Играет кто-то? Кто-нибудь будет играть?
You, you, next victim, you next to dieТы, ты — следующая жертва! Ты умрёшь следующим!
You, you, next victim, you, your turn to dieТы, ты — следующая жертва! Ты! Твой черёд умирать!
You, come on, next victim, you, your turn to dieТы! Давай! Ты следующий! Ты! Твой черёд умирать!
Die!Умри!
Песня об игре в Русскую рулетку.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни My last words — Megadeth
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Megadeth
Megadeth — одна из ключевых групп трэш-метала, созданная Дэйвом Мастейном в 1983 году. От ранней ярости и классики Peace Sells… до технического эталона Rust in Peace и позднего признания с Grammy за Dystopia, история коллектива — это череда перезагрузок, смен состава и неизменной риффовой злости, превратившей музыку в хронику эпохи.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Wake up dead
- 2. The conjuring
-
3.
Peace sells
- 4. Devil's island
- 5. Good mourning/Black Friday
-
6.
Bad omen
- 7. I ain't superstitious
- 8. My last words