Once upon a time Life was so innocent Somewhere along the line Your smile came and went They made you feel like You just don’t measure up They try to steal your light But you are a treasure of The Maker of the stars, the stars
You don’t have to wonder You are wonderfully made Perfectly beautiful in every way Wonderfully, wonderfully made You’re anything but typical it’s true They ain’t seen anybody quite like you God never makes a mistake You are wonderfully, wonderfully made
See, once upon a time There was a secret place Where heaven’s hand designed Even those freckles on your face Some things you’d rather trade Some things you try to fix Love has one thing to say It’s perfect just the way it is, just the way it is
You don’t have to wonder You are wonderfully made Perfectly beautiful in every way Wonderfully, wonderfully made You’re anything but typical it’s true They ain’t seen anybody quite like you God never makes a mistake You are wonderfully, wonderfully made
So the world could see the works of God on display So let your doubts and your fears and your questions fade away Let ‘em fade away
Once upon a time life was so innocent I think it’s time that smile found its way back home again
You don’t have to wonder You are wonderfully made Perfectly beautiful in every way Wonderfully, wonderfully made You’re anything but typical it’s true They ain’t seen anybody quite like you God never makes a mistake You are wonderfully, wonderfully made
Однажды Жизнь была невинной, В определённый момент Твоя улыбка появилась и пропала, Они заставили тебя поверить, Что ты никогда с ними не сравнишься, Они пытаются украсть твой свет, Но ты сокровище Творца звёзд, звёзд.
Тебе не нужно гадать, Ты дивно устроен1, Совершенный и прекрасный во всех смыслах. Дивно, дивно устроен, Ты далеко не обычный, это так, Никто никогда не видел похожего на тебя, Бог никогда не совершает ошибок, Ты дивно, дивно устроен.
Знаешь, однажды В одном секретном месте Небесные руки создали Даже эти веснушки на твоём лице. Что-то ты бы лучше изменил, Что-то ты пытаешься исправить, У любви только один ответ: Всё идеально так, как есть, так, как есть.
Тебе не нужно гадать, Ты дивно устроен, Совершенный и прекрасный во всех смыслах. Дивно, дивно устроен, Ты далеко не обычный, это так, Никто никогда не видел похожего на тебя, Бог никогда не совершает ошибок, Ты дивно, дивно устроен.
Так мир сможет увидеть работу Бога воочию, Так пусть же твои сомнения, страхи и вопросы рассеются, Пусть они рассеются.
Однажды жизнь была невинной, Мне кажется, самое время твоей улыбке вернуться обратно.
Тебе не нужно гадать, Ты дивно устроен, Совершенный и прекрасный во всех смыслах. Дивно, дивно устроен, Ты далеко не обычный, это так, Никто никогда не видел похожего на тебя, Бог никогда не совершает ошибок, Ты дивно, дивно устроен.
Автор перевода —
Тим родился с церебральным параличом. Он парализован, его речь невнятная, и у него много проблем со здоровьем, которые мешают ему жить, как нормальный школьник. Но улыбка на лице Тима заставит любого забыть о том, что он инвалид. Его радость ослепительна. Тим посетил один из концертов Мэтью Уэста и сказал Мэтью после представления: «Я хочу рассказать Вам мой любимый стих из Библии. Мне нравится стих из книги Иоанна, когда ученики спрашивали Иисуса, почему этот человек родился слепым. Они хотели знать, было ли это потому, что он или его родители согрешили. Но Иисус сказал, что он родился таким, чтобы через него можно было явить дела Божьи». Тим далее объяснил Мэтью свою мечту поступить в Библейский колледж и стать священником в больнице. Он сказал: «Я полагаю, что провел достаточно времени в больницах, я знаю свое дело!»
Мэтью был очарован взглядами этого молодого человека на жизнь и написал песню под названием "Wonderfully Made". В современном мире, видимо, существует бесконечное увлечение указанием на наши, так называемые, недостатки и последующими действиями по их исправлению. Но есть Тим. Ситуацию Тима нельзя исправить. Пластическая операция ему не поможет. Его внешний вид, речь и паралич реальны и никуда не денутся.
И конечно же, Тим, как и мы, время от времени задавал одни и те же вопросы, спрашивая Бога: «Почему?» Но он нашел свой ответ. Тим узнал, что Бог не совершает ошибок. Чем раньше мы примем истину о том, что мы были сотворены уникальными по замыслу Бога, тем скорее дела нашего Бога будут явлены через нас, так же как дела Бога явятся через Тима.
1) отсылка к Псалтирю 138:14
Понравился перевод?
Перевод песни Wonderfully made — Matthew West
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Завтра
Мэтью был очарован взглядами этого молодого человека на жизнь и написал песню под названием "Wonderfully Made". В современном мире, видимо, существует бесконечное увлечение указанием на наши, так называемые, недостатки и последующими действиями по их исправлению. Но есть Тим. Ситуацию Тима нельзя исправить. Пластическая операция ему не поможет. Его внешний вид, речь и паралич реальны и никуда не денутся.
И конечно же, Тим, как и мы, время от времени задавал одни и те же вопросы, спрашивая Бога: «Почему?» Но он нашел свой ответ. Тим узнал, что Бог не совершает ошибок. Чем раньше мы примем истину о том, что мы были сотворены уникальными по замыслу Бога, тем скорее дела нашего Бога будут явлены через нас, так же как дела Бога явятся через Тима.
1) отсылка к Псалтирю 138:14