Войти с форума
Регистрация на форуме
M. Pokora — перевод песни
En attendant la fin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у M. Pokora появятся новые переводы
5.0
7
En attendant la fin
В ожидании конца
On se retourne vers DieuМы обращаемся к Богу,
Quand ça tourne malКогда сбиваемся с пути,
Quand le ciel s'écrouleКогда небо обрушивается
sur nos p'tites étoilesНа наши звездочки.
On se sent si seulНам так одиноко,
Quand le train dérailleКогда жизнь идет под откос...
De la pluie dans mes yeuxДождинки на моих глазах,
Quand l'espoir détaleКогда покидает надежда,
Quand je vois MamanКогда я вижу, как мама
Perdre ses pétalesУвядает...
On s'en remet à DieuМы полагаемся на Бога,
Sur son lit d'hôpitalСидя у ее кровати в больнице...
Je perd l'équilibreЯ теряю равновесие
Sur mon triste manègeВ этом унылом беге по кругу,
sous le soleil d'étéПод летним солнцем
Je vois tomber la neigeЯ вижу, как падает снег.
On n'se moque plus de DieuМы больше не смеемся над Богом,
Quand les peines nous assiègesКогда наша боль осаждает нас.
Il y a des jours comme çaБывают такие дни,
Où rien ne vaКогда все не ладится,
Enfermé dans ton mal-êtreЛишь трудности окружают тебя,
Quand les anges pleurentА ангелы плачут
Au bord de ta fenêtreУ твоего окна...
Il y a des jours comme çaБывают такие дни,
Où rien ne vaКогда все не ладится,
A s'en torturer la têteКогда ты мучаешь себя вопросом:
Si l'espoir meurt«Если надежда погибла,
Pourra t-il renaître?Может ли она воскреснуть?»
Regarde-moi brûlerПосмотри: я горю,
Quand s'éteint la lumièreКогда свет угасает.
Écoute-moi crierУслышь: я кричу
Aux portes de l'enferУ врат ада...
Regarde-moi tomberПосмотри: я падаю,
Sans plus personne derrièreИ никто не поддержит меня,
Redevenir poussièreВновь обращаюсь в прах...
On s'en remet à DieuМы полагаемся на Бога,
Quand la roue a tournéКогда колесо завертелось,
Les amis t'oublientТвои друзья забыли тебя,
comme une chanson d'étéКак песню лета,
L'amour lui aussiИ любовь утихает
S'endort sur ses regretsПод тяжестью своих сожалений.
On se retourne vers DieuМы обращаемся к Богу,
Quand on descend l'échelleКогда мы оступаемся,
Car l'argent c'est bienДеньги — это, конечно, хорошо,
Mais c'est pas éternelНо ведь и они не вечны.
On ne fera pas long feuНаша борьба продлится недолго,
Si on ne vole qu'avec une aileС одним крылом мы не взлетим...
Il y a des jours comme çaБывают такие дни,
Où rien ne vaКогда все не ладится,
Enfermé dans ton mal-êtreЛишь трудности окружают тебя,
Quand les anges pleurentА ангелы плачут
Au bord de ta fenêtreУ твоего окна...
Il y a des jours comme çaБывают такие дни,
Où rien ne vaКогда все не ладится,
A s'en torturer la têteКогда ты мучаешь себя вопросом:
Si l'espoir meurt«Если надежда погибла,
Pourra t-il renaître?Может ли она воскреснуть?»
Regarde moi brûlerПосмотри: я горю,
Quand s'éteint la lumièreКогда свет угасает.
Écoute moi crierУслышь: я кричу
Aux portes de l'enferУ врат ада...
Regarde moi tomberПосмотри: я падаю,
Sans plus personne derrièreИ никто не поддержит меня,
Redevenir poussièreВновь обращаюсь в прах...
C'est la lumière ou le noirЭто свет или мрак?
L'amour ou la gloireЛюбовь или гордость?
La défaite, la victoireПоражение, победа?
Soit tu gagnes, soit tu foiresУдача тебя ждет или нет?
On veut juste s'évaderМы просто хотим освободиться,
S'enfuir de nos cauchemardsСбежать от наших кошмаров.
J'veux pas rater ma vieЯ не хочу растратить свою жизнь зря,
Rater mon train, toucher l'infiniПропустить свой поезд, прикоснуться к бесконечности
Comme si j'mourrais demainТак, словно завтра я умру,
J'veux pas qu'tu m'oublisЯ не хочу, чтобы ты забыла меня
au comptoir des chagrinsВ череде своих печалей
En attendant la finВ ожидании конца...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En attendant la fin — M. Pokora
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
M. Pokora
M. Pokora (Matt Pokora, Matthieu Tota) — французский поп-исполнитель из Страсбурга, активный с 2003 года. Он прошёл путь от Popstars и группы Linkup до сольной карьеры в попе, R&B и dance-pop. Вехи дискографии — MP3, Mise à jour, трибьют My Way и зрелые релизы Pyramide и Epicentre, подкреплённые большими турами.
полная биографияЭтот альбом
Mise à jour. Version 2.0
(2011)
- 1. Juste une photo de toi
- 3. 1, 2, 3
- 4. Mirage
- 5. Elle veut jouer
- 6. Plus comme avant
- 7. Mise à jour
- 8. Né pour toi
- 9. Repartir à zéro
- 11. Gogo danseuse
- 12. Comme un soldat
- 13. Sauvons ce qu'il nous reste
- 14. En attendant la fin
- 15. À nos actes manqués
- 19. Si on échangeait les rôles
- 22. Oblivion