Войти с форума
Регистрация на форуме
M. Pokora — перевод и текст песни
Comme un soldat
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у M. Pokora появятся новые переводы
5.0
6
Comme un soldat
Как солдат
Ce que j'entends a chaque pasНа каждом шагу я слышу лишь
C'est le sifflement des balles qui me frôlentСвист пуль, что задевают меня.
Et je ressent, dans ce combatИ в этом бою меня подавляет то,
Le poids de ton absence sur mes épaulesЧто тебя нет рядом.
Et j'ai prié le ciel pour qu'il prenne bien soin de toiИ я молил небеса, чтобы они позаботились о тебе.
Je finirais ce que j'ai commencé et je baisserai pas les brasЯ закончу то, что начал, я не опущу руки...
Ce soir j'me sens seul sur mon champ de batailleЭтим вечером я одинок на своем поле боя...
Les gens criblés de balles, j'ai le vague à l'âmeЛюди, изрешеченные пулями, и печаль на душе.
Si toutefois je pleure faudra que j'm'en ailleЕсли я заплачу, придется отвернуться:
Je n'ai pas le droit d'leur montrer mes faillesЯ не вправе показывать свои слабости.
Alors, grand-père j'avance fière, fort et braveИ вот, дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Comme un soldatКак солдат,
Grand-père j'avance fière, fort et braveДед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Tout comme toiСовсем как ты...
Grand-père j'avance fière, fort et braveДед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Comme un soldatКак солдат,
Grand-père j'avance fière, fort et braveДед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Tout comme toiСовсем как ты...
Dans la poussière je suis tombéЯ упал в пыль,
mes ennemis pensaient m'voir abandonnerМои враги решили, что я сдался.
Un genou a terre j'ai rechargéПреклонив колено к земле, я зарядил
Ma plume et je suis prêt a me releverСвое перо, и я готов подняться.
Tout en regardant le ciel je prie pour que tu me voisОбращаясь к небу, я молю, чтобы ты увидел:
Je finirais c'que j'ai commencé sans jamais baisser les brasЯ закончу то, что начал, я никогда не опущу руки!
Ce soir j'me sent seul sur mon champ de batailleЭтим вечером я одинок на своем поле боя...
Les gens criblés de balles, j'ai le vague à l'âmeЛюди, изрешеченные пулями, и печаль на душе.
Si toutefois je pleure faudra que j'm'en ailleЕсли я заплачу, придется отвернуться:
Je n'ai pas le droit d'leur montrer mes faillesЯ не вправе показывать свои слабости.
Alors grand-père j'avance fière, fort et braveИ вот, дед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Comme un soldatКак солдат,
Grand-père j'avance fière, fort et braveДед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Tout comme toiСовсем как ты...
Grand-père j'avance fière, fort et braveДед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Comme un soldatКак солдат,
Grand-père j'avance fière, fort et braveДед, я иду вперед, гордый, сильный и храбрый,
Tout comme toiСовсем как ты...
За помощь и поправки спасибо atch-ramirez.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Comme un soldat — M. Pokora
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
M. Pokora
M. Pokora (Matt Pokora, Matthieu Tota) — французский поп-исполнитель из Страсбурга, активный с 2003 года. Он прошёл путь от Popstars и группы Linkup до сольной карьеры в попе, R&B и dance-pop. Вехи дискографии — MP3, Mise à jour, трибьют My Way и зрелые релизы Pyramide и Epicentre, подкреплённые большими турами.
полная биографияЭтот альбом
Mise à jour. Version 2.0
(2011)
- 1. Juste une photo de toi
- 3. 1, 2, 3
- 4. Mirage
- 5. Elle veut jouer
- 6. Plus comme avant
- 7. Mise à jour
- 8. Né pour toi
- 9. Repartir à zéro
- 11. Gogo danseuse
- 12. Comme un soldat
- 13. Sauvons ce qu'il nous reste
- 14. En attendant la fin
- 15. À nos actes manqués
- 19. Si on échangeait les rôles
- 22. Oblivion