Перевод песни The puppy song (Mary Hopkin)

Dreams are nothin' more than wishes,
And a wish is just a dream
You wish to come true.

If only I could have a puppy,
I'd call myself so very lucky,
Just to have some company
To share a cup of tea with me.

I'd take that puppy ev'rywhere,
La-la, la-la, I wouldn't care.
But we would stay away from crowds
And signs that said, "No dogs allowed."
Oh we,
I'd know he'd never bite me, oh no,
We would know he'd never bite me, oh no.

If only I could have a friend
To stick with me until the end,
To walk along beside the sea
And share a bit of moon with me.

I'd take my friend most ev'rywhere,
La-la, la-la, I wouldn't care.
But we would stay away from crowds
And signs that said, "No friends allowed."
Oh, we would be so happy together, oh yeah,
We would be so happy to be.

Мечты — это не что иное, как желания.
А желание — это всего лишь мечта,
Которую ты желаешь осуществить.

Если бы только у меня был щенок,
Я бы сказала, что мне очень повезло, —
Только ради маленькой компании,
Ради чашки чая.

Я бы взяла этого щенка куда угодно,
Ла-ла, ла-ла, всё равно куда.
Но мы держались бы подальше от толпы
И от табличек с надписью «С собаками нельзя».
О, мы бы…
я была бы уверена, что он никогда не укусит меня, нет,
Мы бы знали, что он никогда не укусит меня, нет.

Если бы только у меня был такой друг,
Который оставался бы со мной до конца,
С которым бы мы прогуливались вдоль берега моря
И делились бы кусочком луны.

Я бы взяла своего друга почти куда угодно,
Ла-ла, ла-ла, всё равно куда.
Но мы держались бы подальше от толпы
И от табличек с надписью «С друзьями нельзя».
О, мы были бы так счастливы вместе, о да,
Мы были бы так счастливы вместе.