Con mis gatas salimos de roce, No llegamos antes de las doce. Yo sé bien que parecemos malas, Pero en el fondo tú me conoces.
Que en mi cama no voy a dormir, Un "Viajero" pa’ antes de salir, Donde sea la vamos a seguir.
Esta noche es pa' beber, Pa' salir y no volver. Hoy no llego a mi casa, La montamos en la plaza.
Sírvame un traguito más, Uno pa' mí y otro pa' El que a veces se olvida Que sólo hay una vida.
Aquí llegó la triple T. Tini, Tini, Tini.
No estamos en la playa, pero en bikini. Que ya no tomo agua, sólo Martini, Que ya no quiero amor, me puse la mini
Para salir de fiesta, Bailando reguetón en cámara lenta. Hoy le metemos cumbia, la que revienta. Pónmela lenta, pónmela lenta.
¡Pará!
Pa' que todas mis babies Le metan hasta abajo, Que los envidiosos Se vayan pa'l carajo. Métele cadera, Mueve todo lo que trajo Hasta que amanezca, Que de aquí no nos vamos.
Pa' que mis ladies Le metan como saben, Pa'lante y pa'trás, Que no les importa que graben. Bailan pegadito Porque casi no caben. Que no le bajen, dice:
Esta noche es pa' beber, Pa' salir y no volver. Hoy no llego a mi casa, La montamos en la plaza.
Sírvame un traguito más, Uno pa' mí y otro pa' El que a veces se olvida Que sólo hay una vida.
Ya no se enamora, ella sabe Que hoy guarda su cora bajo llave. Esta noche no termina, De Miami pa' Argentina.
Que no se enamora ella sabe, Guarda su cora, ya lo tiene bajo llave. Terminamos en la piscina En Miami o Argentina.
Esta noche es pa' beber, Pa' salir y no volver. Hoy no llego a mi casa, La montamos en la plaza.
Sírvame un traguito más, Uno pa' mí y otro pa' El que a veces se olvida Que sólo hay una vida.
Aquí llegó la triple T, triple T, triple T. Llegó la triple T, triple T, triple T. Llegó la triple T, triple T, triple T. Ey. Tini, Tini, Tini. ¡Muack! ¿Ah?
Мы с подружками идём тусоваться2, Раньше двенадцати не вернёмся. Мне хорошо известно, что мы кажемся плохими, Но в глубине души ты меня знаешь.
Ведь я не буду спать в своей постели. Немного «Viajero» перед выходом3. Мы будем продолжать веселье, где угодно.
Эта ночь — чтобы выпить, Куда-нибудь пойти и не возвращаться. Сегодня я не приду домой — Мы устроимся на площади4.
Налейте мне ещё глоточек: Один для меня, а другой — для Того, кто порой забывает, Что жизнь всего одна.
И вот пришла Тройная «Т» — Тини, Тини, Тини.
Мы не на пляже, но в бикини. Я больше не пью воду — только «Мартини». Я больше не хочу любви — я надела мини,
Чтобы отправиться на вечеринку И танцевать реггетон в своё удовольствие5. Ещё поставим кумбию, какую-нибудь покруче. Давай-ка ту, что помедленнее — и помедленнее!
Стоп!
Чтобы все мои подружки Как следует повеселились6, А все завистники Отправились к чёрту. Двигай бёдрами, Двигай всем, что есть — До самого рассвета. Ведь мы отсюда не уйдём!
Чтобы мои девчонки Отрывались, как умеют, — Вперёд-назад. Ведь им всё равно, что их снимают. Они танцуют в тесноте, — Ведь здесь едва хватает места для всех. Так пусть не останавливаются! И как поётся в песне7:
Эта ночь — чтобы выпить, Куда-нибудь пойти и не возвращаться. Сегодня я не приду домой — Мы устроимся на площади.
Налейте мне ещё глоточек: Один для меня, а другой — для Того, кто порой забывает, Что жизнь всего одна.
Она не влюбляется — она знает, Что теперь держит своё сердце под замком. Эта ночь не кончается. Из Майами — в Аргентину!
Она знает, что не влюбится, — Бережёт своё сердце, теперь держит его под замком. Мы окажемся в бассейне — В Майами или в Аргентине.
Эта ночь — чтобы выпить, Куда-нибудь пойти и не возвращаться. Сегодня я не приду домой — Мы устроимся на площади.
Налейте мне ещё глоточек: Один для меня, а другой — для Того, кто порой забывает, Что жизнь всего одна.
И вот пришла Тройная «Т», Тройная «Т», Тройная «Т». Пришла Тройная «Т», Тройная «Т», Тройная «Т». Пришла Тройная «Т», Тройная «Т», Тройная «Т». Эй. Тини, Тини, Тини. Чмок! А?
Автор перевода —
Letra y música: Martina Stoessel, Andrés Torres, Mauricio Rengifo, Elena Rose.
2) «Salir de roce» — «идти на праздник». «Gatas» — букв. «кошки». То есть кошечки- подружки, стильные и кокетливые.
3) Имеется в виду напиток (вино) «Viajero» («Путешественник»).
4) Под словом «площадь» также может подразумеваться крупный торговый центр, работающий круглосуточно.
5) «En/a cámara lenta» — устойчивое выражение, означающее «делать что-либо медленно или в замедленном темпе; не спеша наслаждаться тем, что делаешь».
6) Под выражением «meter hasta abajo» здесь имеются в виду направленные вниз телодвижения (постепенные приседания), свойственные, например, танцу «реггетон».
7) Дословно — «говорит(ся)» (dice). Присказка, часто использующаяся в современном латиноамериканском жанре «урбано».
Понравился перевод?
Перевод песни La Triple T — Martina Stoessel (Tini)
Рейтинг: 5 / 57 мнений
1) Обыгрывается фирменный слоган певицы — «Tini, Tini, Tini».
2) «Salir de roce» — «идти на праздник». «Gatas» — букв. «кошки». То есть кошечки- подружки, стильные и кокетливые.
3) Имеется в виду напиток (вино) «Viajero» («Путешественник»).
4) Под словом «площадь» также может подразумеваться крупный торговый центр, работающий круглосуточно.
5) «En/a cámara lenta» — устойчивое выражение, означающее «делать что-либо медленно или в замедленном темпе; не спеша наслаждаться тем, что делаешь».
6) Под выражением «meter hasta abajo» здесь имеются в виду направленные вниз телодвижения (постепенные приседания), свойственные, например, танцу «реггетон».
7) Дословно — «говорит(ся)» (dice). Присказка, часто использующаяся в современном латиноамериканском жанре «урбано».