Перевод песни I am the wolf (Mark Lanegan)

I am the wolf without a pack
Banished so long ago.
I've survived
On another’s kill
And on my shadow home.

All I've learned is
That poison will sting.
No one remembers
The names of martyrs or kings.
No one remembers much of anything
That came this way before.

I am the wolf
Combing the beach.
Too hungry to shy away:
The carcass of a leviathan
Sways gently on the waves.

I hope this shelter is enough
To keep me warm.
Upstairs the heaven's
Giving birth to winter's storm,
But I've been dying
Since the day I was born.
That much I know is true

I am the wolf
High, wild and free.
A picture on a shelf.
I burn this house down to the ashes.
A law unto myself.

All I've learned is
That poison will sting.
No one remembers
The names of martyrs or kings.
No one remembers much of anything
That came this way before
That came this way before

I am the wolf,
I am the wolf,
I am the wolf...

Я одинокий волк,
Давным-давно из стаи изгнан я.
Я уцелел,
Убив другого вожака, и жив я
Благодаря своему тайному убежищу.

Я многое усвоил, ныне зная, что жало ядовитое
Настигнет непременно свою жертву.
Признайте, что никто не вспоминает
Имена: ни королей, ни мучеников.
И все забыли, что в жизни многое и прежде
Свершалось таким же образом, что и поныне.

Я волк,
Прочесывающий пляж.
Я слишком голоден для воздержания:
Туша убитого морского чудовища
Мирно плещется на волнах.

Надеюсь, что это убежище
Надежно укроет меня и согреет в холода.
Ведь небеса уже готовят
Нам снежный буран.
Но я привык к испытаниям смертью
С самого рождения.
Мои познания в этой области обширны и точны.

Я волк,
Я благороден, я дик и я свободен.
Я лишь фотоснимок на полке.
И я спалю этот дом дотла.
Я сам себе закон.

Я многое усвоил, ныне зная, что жало ядовитое
Настигнет непременно свою жертву.
Признайте, что никто не вспоминает
Имена: ни королей, ни мучеников.
И все забыли, что в жизни многое и прежде
Свершалось таким же образом, что и поныне.

Я волк,
Я одинокий волк,
Я волк...