Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Lanegan — перевод песни
I am the wolf
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Lanegan появятся новые переводы
5.0
3
I am the wolf
Я волк
I am the wolf without a packЯ одинокий волк,
Banished so long ago.Давным-давно из стаи изгнан я.
I've survivedЯ уцелел,
On another’s killУбив другого вожака, и жив я
And on my shadow home.Благодаря своему тайному убежищу.
All I've learned isЯ многое усвоил, ныне зная, что жало ядовитое
That poison will sting.Настигнет непременно свою жертву.
No one remembersПризнайте, что никто не вспоминает
The names of martyrs or kings.Имена: ни королей, ни мучеников.
No one remembers much of anythingИ все забыли, что в жизни многое и прежде
That came this way before.Свершалось таким же образом, что и поныне.
I am the wolfЯ волк,
Combing the beach.Прочесывающий пляж.
Too hungry to shy away:Я слишком голоден для воздержания:
The carcass of a leviathanТуша убитого морского чудовища
Sways gently on the waves.Мирно плещется на волнах.
I hope this shelter is enoughНадеюсь, что это убежище
To keep me warm.Надежно укроет меня и согреет в холода.
Upstairs the heaven'sВедь небеса уже готовят
Giving birth to winter's storm,Нам снежный буран.
But I've been dyingНо я привык к испытаниям смертью
Since the day I was born.С самого рождения.
That much I know is trueМои познания в этой области обширны и точны.
I am the wolfЯ волк,
High, wild and free.Я благороден, я дик и я свободен.
A picture on a shelf.Я лишь фотоснимок на полке.
I burn this house down to the ashes.И я спалю этот дом дотла.
A law unto myself.Я сам себе закон.
All I've learned isЯ многое усвоил, ныне зная, что жало ядовитое
That poison will sting.Настигнет непременно свою жертву.
No one remembersПризнайте, что никто не вспоминает
The names of martyrs or kings.Имена: ни королей, ни мучеников.
No one remembers much of anythingИ все забыли, что в жизни многое и прежде
That came this way beforeСвершалось таким же образом, что и поныне.
That came this way before
Я волк,
I am the wolf,Я одинокий волк,
I am the wolf,Я волк...
I am the wolf...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I am the wolf — Mark Lanegan
Рейтинг: 5 / 5 52 мнений
Mark Lanegan
Марк Ланеган — баритон альтернативной Америки, фронтмен Screaming Trees и важный голос в орбите Queens of the Stone Age. Его сольные альбомы уходили от гранжа в блюзовую ночную исповедь, а поздние работы впустили холодную электронику. В биографии — главные этапы, коллаборации, книги и то, почему его музыка до сих пор звучит неизбежно.
полная биографияЭтот альбом
Phantom radio
(2014)
- 1. Harvest home
- 2. Judgement time
- 3. Floor of the ocean
- 4. The killing season
- 5. Seventh day
- 6. I am the wolf
- 7. Torn red heart
- 8. Waltzing in blue
- 9. The wild people
- 10. Death trip to Tulsa