Cheeks are rosy like a Boucher cherub I'm a strawberry soda, raise my lashes to heaven Stars in my hair running like a waterfall Clouds in the whites of our eyes, we saw it all Burnt me at the stake, you thought I was a witch Centuries ago, now you just call me a bitch
Mother Nature's dying Nobody's keeping score I don't wanna live in a man's world anymore I don't wanna live in a man's world anymore Anymore
Marilyn's bungalow, it's number seven In the pink palace where men made her legend Owned by a sheik who killed thousands of gay men I guess that's why he bought the campest hotel in LA then
Mother Nature's dying Nobody's keeping score I don't wanna live in a man's world anymore I don't wanna live in a man's world anymore Anymore
If you have a mother, daughter or a friend Maybe it is time, time you comprehend The world that you live in ain't the same one as them So don't punish me for not being a man
Spring appears when the time is right Women are violets coming to light Don't underestimate the making of life The planet has a funny way of stopping a fight
Mother Nature's dying Nobody's keeping score I don't wanna live in a man's world anymore I don't wanna live in a man's world anymore
If you have a mother, daughter or a friend Maybe it is time, time you comprehend The world that you live in ain't the same one as them So don't punish me 'cause I'm not a man
So don't punish me 'cause I'm not a man 'Cause I'm not a man
Розовые щечки, как у херувима Буше1 Я клубничная сода, поднимаю ресницы к небу Звезды, словно водопад, рассыпаются по моим волосам2 Белки глаз затуманиваются при взгляде на это Сожгли меня на костре, думая, что я ведьма3 Столетия назад, а теперь вы просто называете меня сукой
Мать-природа умирает Никто не ведет счет Я жить в мире мужчин больше не хочу Я жить в мире мужчин больше не хочу Не хочу
Бунгало Мэрилин стоит под номером семь В розовом дворце, где мужчины сделали ее легендой, Принадлежащем шейху, который убил тысячи геев4 Думаю, поэтому он купил самый вычурный отель в Лос-Анжелесе
Мать-природа умирает Никто не ведет счет Я жить в мире мужчин больше не хочу Я жить в мире мужчин больше не хочу Не хочу
Если у вас есть мать, дочь или подруга Должно быть, настало время понять Мир, в котором вы живете, не такой, как они Поэтому не надо меня наказывать за то, что я не мужчина
Весна наступает вовремя Женщины — фиалки, начинающие видеть свет Не надо недооценивать поток жизни У планеты есть забавный способ остановить войну5
Мать-природа умирает Никто не ведет счет Я жить в мире мужчин больше не хочу Я жить в мире мужчин больше не хочу
Если у вас есть мать, дочь или подруга Болжно быть, настало время понять Мир, в котором вы живете не такой, как они6 Поэтому не надо меня наказывать за то, что я не мужчина
Поэтому не надо меня наказывать за то, что я не мужчина За то, что я не мужчина
Автор перевода —
1) Франсуа Буше — художник 18 века. 2) Таким образом Марина говорит о седине, которая появилась у нее в 15 лет, но которую она закрашивала, чтобы не выделяться. 3) Имеется в виду Процесс над салемскими ведьмами, где 14 женщин были сожжены за колдовство. 4) Речь идет о Султане Брунея, который купил Беверли-Хиллз Хотел Спа (Beverly Hills Hotel), где жила Мэрилин Монро. 5) Эта строчка содержит отсылку к сегодняшней ситуации в мире, особенно к пандемии COVID-19. 6) Был проведен опрос среди женщин относительного того, что бы они делали, если бы на 24 часа исчезли мужчины. Большиство сказали, что хотели бы носить то, что они сами хотят, гулять ночью и т.д. То есть, на сегодняшний день большинство женщин мира не могут себе этого позволить.
Понравился перевод?
Перевод песни Man's world — Marina & The Diamonds
Рейтинг: 5 / 537 мнений
2) Таким образом Марина говорит о седине, которая появилась у нее в 15 лет, но которую она закрашивала, чтобы не выделяться.
3) Имеется в виду Процесс над салемскими ведьмами, где 14 женщин были сожжены за колдовство.
4) Речь идет о Султане Брунея, который купил Беверли-Хиллз Хотел Спа (Beverly Hills Hotel), где жила Мэрилин Монро.
5) Эта строчка содержит отсылку к сегодняшней ситуации в мире, особенно к пандемии COVID-19.
6) Был проведен опрос среди женщин относительного того, что бы они делали, если бы на 24 часа исчезли мужчины. Большиство сказали, что хотели бы носить то, что они сами хотят, гулять ночью и т.д. То есть, на сегодняшний день большинство женщин мира не могут себе этого позволить.