Перевод песни I love you but I love me more (Marina (& The Diamonds))

I love you but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform

Do you expect me to believe that you've changed
When I can tell that you're exactly the same?
You'd rather shut your eyes
Than feel any pain
Told myself I can't go back ever again (Oh-oh-oh-oh)

You try to tell me
That we're so deep in love
Well if we were, then why did we fuck it up? (Oh-oh-oh-oh)
Told you before that love isn't enough
Come on baby, I can call your bluff

I love you but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform

How can I trust you after what I've been through?
You only care about me when it suits you
Women love too early
And men love too late
And now your promises, they just suffocate (Oh-oh-oh-oh)

You try to tell me
That we're so deep in love
Well why, why did you mess it up?
Told you before that love isn't enough
Come on baby, I can call your bluff

I love you but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform

Don't come back knocking at my door
You say you'll ch-change, you say you'll transform

Are you worth the risk?
I just can't make up my mind
I've been choosing your heart, your heart over mine
I don't understand how you missed all the signs, signs

I love you but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
I love you but I love me more
Don't come back knocking at my door
You've had your chance and now you want more
You say you'll ch-change, you say you'll transform
Mm-mmh, mm-mmh, moreeee

Я люблю тебя, но себя люблю больше.
Не приходи стучать в мою дверь.
У тебя был шанс, и теперь ты хочешь большего.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.

Ты правда ожидаешь, что я поверю, будто ты изменился,
хотя я вижу, что ты всё тот же?
Ты лучше проигнорируешь проблемы,
чем почувствуешь боль.
Сказала себе, что ни за что не вернусь снова (О-о-о-о)

Ты пытаешься убедить меня,
что у нас была такая сильная любовь.
Если так, тогда почему мы её про**али?
Говорила же прежде, что любви недостаточно.
Да ладно, детка, я раскусила твой блеф.

Я люблю тебя, но себя люблю больше.
Не приходи стучать в мою дверь.
У тебя был шанс, и теперь ты хочешь большего.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.

Как я могу тебе верить после всего, через что прошла?
Тебе на меня не плевать, лишь когда тебя это устраивает.
Женщины начинают любить слишком рано,
мужчины — слишком поздно,
И теперь твои обещания только душат (О-о-о-о)

Ты пытаешься убедить меня,
что у нас была такая сильная любовь.
Так почему, почему ты её испортил?
Говорила же прежде, что любви недостаточно.
Да ладно, детка, я раскусила твой блеф.

Я люблю тебя, но себя люблю больше.
Не приходи стучать в мою дверь.
У тебя был шанс, и теперь ты хочешь большего.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.

Не приходи стучать в мою дверь.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.

Стоишь ли ты такого риска?
Я просто не могу решить.
Я выбирала твоё сердце, а не своё.
Не понимаю, как ты упустил все знаки.

Я люблю тебя, но себя люблю больше.
Не приходи стучать в мою дверь.
У тебя был шанс, и теперь ты хочешь большего.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.
Я люблю тебя, но себя люблю больше.
Не приходи стучать в мою дверь.
У тебя был шанс, и теперь ты хочешь большего.
Ты говоришь, что и-изменишься, что преобразишься.
Ммм, мммм, больше-е-ееего...