Войти с форума
Регистрация на форуме
Will Wood and the Tapeworms — перевод песни
Tomcat disposables
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Will Wood and the Tapeworms появятся новые переводы
5.0
47
Tomcat disposables
Одноразовая мышеловка1
I have mapped the cupboards and drawersРазузнал, где все шкафы и ящики,
Tracked the least walked spots on the floorПонял, где ходят меньше всего,
Happy to be home safe and warmИ я рад быть дома, в безопасности и комфорте.
As shadows by their feetКак тени у их ног,
The odd vanishing treatСлучайно пропадающее лакомство,
Quietly eating while they sleepТихонько ем, пока они спят.
So here's where I'll be raising my kidsВот здесь я буду растить своих детей,
If I can find someone to start a family withЕсли найду, с кем завести семью,
Till then, I’ll dream of the day my odds and ends fitА пока буду мечтать о просторном домишке,
I'll wake up, there'll be food on the stoveИ я проснусь, и на плите будет еда,
Forever and never want for moreИ так всегда, и ничего мне больше не нужно.
Is there cheese in the great beyond?Есть ли сыр в загробном мире?
Rinds of parmesanКорочки пармезана,
Wine to water, night from dawnВино обращается в воду, рассвет в ночь2.
Life gets shorter, teeth grow longЖизнь все короче, а зубы все длиннее,
Mind me not and I’ll mind my ownНе думай обо мне, я сам о себе позабочусь,
And my mind’s not one bite smaller or lesser than yoursИ мой мозг ничуть не меньше или хуже твоего.
Do I belong in right and wrong?Моё существование хорошо или плохо?
Nature, I guessТак заведено природой, наверное3.
One night, one flung light through this placeОдной ночью кто-то с фонарем прошел,
So I run for cover, over under, left the rind out on the plateЯ побежал прятаться, вверх и вниз, оставив корку на тарелке.
Little heart racing and praying, “Something keep me safe”Маленькое сердечко стучит, и я молюсь: «Прошу, спаси!»
I think it saw my faceОно, наверное, увидело мое лицо.
Okay, one hungry day is nothing come what mayЛадно, один день впроголодь ещё ничего, будь что будет.
But then winter came inside for three nightsНо вот на три дня пришла зима,
Left me grinding my teeth between my wallsЯ скрежетал зубами между стенами
And gripping my dreams tightИ сильнее хватался за мечты.
Curled up, kept my head up, and put up the fightСвернувшись, верю в лучшее, борюсь за будущее,
I’ll make it through againЯ выживу, снова,
I have beforeКак и раньше.
C’mon, now, what’s one more?Да ну, подумаешь, ещё разок.
Is there cheese in the great beyond?Есть ли сыр в загробном мире?
Rinds of parmesanКорочки пармезана,
Wine to water, night from dawnВино обращается в воду, рассвет в ночь.
Life gets shorter, teeth grow longЖизнь все короче, а зубы все длиннее,
Mind me not and I’ll mind my ownНе думай обо мне, я сам о себе позабочусь,
And my mind’s not one bite smaller or lesser than yoursИ мой мозг ничуть не меньше или хуже твоего.
Do I belong in right and wrong?Моё существование хорошо или плохо?
Nature, I guessТак заведено природой, наверное.
Spring bloomed in the kitchen againНа кухню вновь пришла весна,
So I crawled out of the wall and squintingЯ выбрался из стены и, прищурившись,
Saw hope on the stovetopПреисполнился надеждой, посмотрев на плиту.
Just like I’d always imagined itПрямо как я себе и представлял,
More than I could eatБольше, чем я когда-либо мог съесть.
My dreams were finally realityМои мечты стали реальностью,
My struggles had a happy endingУ моих страданий счастливый финал.
They must want to be friendsОни точно хотят со мной подружиться.
My stomach starts to turnНо вот мой желудок воротит
With thirst, why does it hurt?От жажды, почему он так болит?
My just dessert is served, dig inМой десерт подан, приятного аппетита.
So I stumble back to bedИ вот я возвращаюсь в кровать,
Something’s not quite rightЧто-то, правда, не так,
Guess I’ll just go rest my headНо да ладно, лучше отдохну.
Now as I lay me down to sleepПокуда ложусь спать,
I expect no dreamsЯ снов не ожидаю,
And no sweet goodbye to meКак не ожидаю и прощанья.
Flatline in the morning lightОстановка сердца солнечным утром,
I held on so tightЯ так пытался удержаться,
For so long, it’s just not rightТак долго, все это просто неправильно.
Let a sigh out as I close my eyesИспускаю вздох, закрываю глаза.
Was that all there was to this?И все испытания судьбы вели к этому?
What’s for the best?Это — лучший выход?
Is there cheese in the great beyond?Есть ли сыр в загробном мире?
What’s the moon made of?Из чего сделана луна4?
Meet me there after I’m goneВстреть же меня там, после смерти,
Life gets shorter, teeth grow longЖизнь все короче, а зубы все длиннее.
Mind me not and I’ll mind my ownНе заботься обо мне, я сам о себе позабочусь,
And my mind held the same light as the one in your eyesИ в моей голове был тот же свет, который и у тебя в глазах.
Do I belong in right and wrong?Моё существование хорошо или плохо?
One dies alone? And why? Don’t knowВсе умирают в одиночестве? И почему? Не знаю.
Goodbye, so longДо свидания, прощайте,
To mice in homesМыши в домах.
Nature, I guessТак заведено природой, наверное.
Nature, I guessТак заведено природой, наверное.
Nature, I guessТак заведено природой, наверное.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tomcat disposables — Will Wood and the Tapeworms
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Will Wood and the Tapeworms
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
In case I make it,
(2022)
- 1. Tomcat disposables
-
3.
Cicada days
- 3. Front Street
-
10.
You liked this (Okay, computer!)
-
11.
The main character
2) Подобно людским представлениям о рае, мышь желает того же. Но ей нет проку от вина, ей нужна вода.
3) Действия мыши обоснованы инстинктом, и она не понимает, правильны ли они или нет. Люди (хоть для них мыши и не представляют серьезной угрозы) убивают их, а потому грызун и задает такой вопрос.
4) Популярный миф появился из легенды о волке, который увидел отражение луны в луже и принял её за круг сыра.