Перевод песни Aime-moi jusqu'à demain (Marie Laforêt)

Si j'ai connu auprès de toi
Bien des peines et peu de joies,
Tu sais, les années
Pour moi n'ont rien changé
Le temps, pourtant,
Sur notre amour est passé

Et je lis dans tes grands yeux
L'incertitude pour nous deux
Les mois, les saisons
Des pluies jusqu'aux moissons
Jamais, jamais
De mon cœur ont eu raison

Si tu m'accordes un désir:
Aime-moi jusqu'à demain
Même si tu dois partir
Je ne demanderai plus rien
Si tu m'accordes un désir:
Aime-moi jusqu'à demain
Même si tu dois partir
Tout amour a une fin

Ça fait longtemps que je t'aime
Et mon amour est le même
Tu sais, les années
Pour moi n'ont rien changé
Attends ! Attends
Quelques heures, quelques instants

Si tu m'accordes un désir:
Aime-moi jusqu'à demain
Même si tu dois partir
Je ne demanderai plus rien
Si tu m'accordes un désir:
Aime-moi jusqu'à demain
Même si tu dois partir
Tout amour a une fin

Если я познала рядом с тобой
Много боли и мало радости,
Ты знаешь, годы
Ничего не изменили для меня,
И всё же, время
Нашей любви прошло.

И я читаю в твоих больших глазах
Сомнения на счет нас двоих.
Годы, месяцы
От периода дождей до времени жатвы
Никогда, никогда
Для моего сердца не имели значения.

Если ты согласен выполнить мое желание,
То люби меня до завтра,
Даже если ты должен уйти,
Я больше ничего не попрошу.
Если ты согласен выполнить мое желание,
Люби меня до завтра,
Даже если ты должен уйти.
У всякой любви есть конец.

Я люблю тебя уже давно
И моя любовь всё та же.
Ты знаешь, годы
Ничего не изменили для меня.
Подожди! Подожди!
Пару часов, пару мгновений!

Если ты согласен выполнить мое желание,
То люби меня до завтра,
Даже если ты должен уйти,
Я больше ничего не попрошу.
Если ты согласен выполнить мое желание,
Люби меня до завтра,
Даже если ты должен уйти.
У всякой любви есть конец.