Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
Aime-moi jusqu'à demain
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
2
Aime-moi jusqu'à demain
Люби меня до завтра
Si j'ai connu auprès de toiЕсли я познала рядом с тобой
Bien des peines et peu de joies,Много боли и мало радости,
Tu sais, les annéesТы знаешь, годы
Pour moi n'ont rien changéНичего не изменили для меня,
Le temps, pourtant,И всё же, время
Sur notre amour est passéНашей любви прошло.
Et je lis dans tes grands yeuxИ я читаю в твоих больших глазах
L'incertitude pour nous deuxСомнения на счет нас двоих.
Les mois, les saisonsГоды, месяцы
Des pluies jusqu'aux moissonsОт периода дождей до времени жатвы
Jamais, jamaisНикогда, никогда
De mon cœur ont eu raisonДля моего сердца не имели значения.
Si tu m'accordes un désir:Если ты согласен выполнить мое желание,
Aime-moi jusqu'à demainТо люби меня до завтра,
Même si tu dois partirДаже если ты должен уйти,
Je ne demanderai plus rienЯ больше ничего не попрошу.
Si tu m'accordes un désir:Если ты согласен выполнить мое желание,
Aime-moi jusqu'à demainЛюби меня до завтра,
Même si tu dois partirДаже если ты должен уйти.
Tout amour a une finУ всякой любви есть конец.
Ça fait longtemps que je t'aimeЯ люблю тебя уже давно
Et mon amour est le mêmeИ моя любовь всё та же.
Tu sais, les annéesТы знаешь, годы
Pour moi n'ont rien changéНичего не изменили для меня.
Attends ! AttendsПодожди! Подожди!
Quelques heures, quelques instantsПару часов, пару мгновений!
Si tu m'accordes un désir:Если ты согласен выполнить мое желание,
Aime-moi jusqu'à demainТо люби меня до завтра,
Même si tu dois partirДаже если ты должен уйти,
Je ne demanderai plus rienЯ больше ничего не попрошу.
Si tu m'accordes un désir:Если ты согласен выполнить мое желание,
Aime-moi jusqu'à demainЛюби меня до завтра,
Même si tu dois partirДаже если ты должен уйти.
Tout amour a une finУ всякой любви есть конец.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aime-moi jusqu'à demain — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
Que calor la vida
(1968)
-
1.
Que calor la vida
- 2. L'amour en fleurs
- 3. Toi, nos enfants et moi
-
4.
Mais mon cœur est vide
- 6. L'air que tu jouais pour moi
-
8.
La valse des petits chiens blancs
- 9. Je n'ai rien appris
- 10. Requiem pour trois mariages
- 11. Julie Crèvecœur
- 12. Aime-moi jusqu'à demain