Войти с форума
Регистрация на форуме
Baccara — перевод песни
Granada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Baccara появятся новые переводы
4.6
16
Granada
Гранада
Granada,Гранада,
tierra ensangrentadaЗемля, напитанная кровью
en tardes de toros.в дни коррид.
Mujer que conserva el embrujoЖенщина, чей взгляд хранит
de los ojos moros;очарование мавританского прошлого;
te sueño rebelde y gitanaЯ грежу о тебе — мятежной и цыганской,
cubierta de floresукрытой ковром из цветов.
y beso tu boca de granaИ я целую тебя в гранатовые уста,
jugosa manzanaВ сочное яблоко губ,
que me habla de amores.Что шепчут мне о любви.
Granada manola,Гранада, красавица,
cantada en coplas preciosasВоспетая в дивных стансах,
no tengo otra cosa que darteЕдинственное, что я могу дать тебе,
que un ramo de rosas,Это букет роз,
de rosas de suave fraganciaРозы с их мягким ароматом,
que le dieran marco a la Virgen Morena.Чтобы они обрамили икону Черной Богородицы.
Granada,Гранада,
tu tierra está llenaТвоя земля богата
de lindas mujeresкрасивыми женщинами,
de sangre y de sol.Страстью1 и солнцем.
Te sueño rebelde y gitanaЯ грежу о тебе — мятежной и цыганской,
cubierta de floresукрытой ковром из цветов.
y beso tu boca de granaИ я целую тебя в гранатовые уста,
jugosa manzanaВ сочное яблоко губ,
que me habla de amores.Что шепчут мне о любви.
Granada manola,Гранада, красавица,
cantada en coplas preciosasВоспетая в дивных стансах,
no tengo otra cosa que darteЕдинственное, что я могу дать тебе,
que un ramo de rosas,Это букет роз,
de rosas de suave fraganciaРозы с их мягким ароматом,
que le dieran marco a la Virgen Morena.Чтобы они обрамили икону Черной Богородицы.
Granada,Гранада,
tu tierra está llenaТвоя земля богата
de lindas mujeresкрасивыми женщинами,
de sangre y de sol.Страстью и солнцем.
1) В оригинале — "de sangre", т.е. «кровью». Мне показалось, что по-русски это звучит слишком кровожадно.
...
развернуть комментарий
«Гранада» — песня, написанная в 1932 году мексиканским певцом и композитором Агустином Ларой для Педро Варгаса, «тенора обеих Америк», впоследствии стала классической. Посвящена испанскому городу Гранада.
Стоит сказать, что сам автор песни впервые побывал в Гранаде лишь через 32 года после её написания.
Песню записали как популярные певцы того времени, так и оперные певцы.
Также эта песня представлена в исполнении:
Pedro Vargas: Granada Francisco: Granada Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Granada — Baccara
Рейтинг: 4.6 / 5 10 мнений
Baccara
Baccara — испанский дуэт, который в 1977 году взорвал Европу хитом Yes Sir, I can boogie и закрепил успех песней Sorry, I'm a lady. Майте Матеос и Мария Мендиола стали символом евродиско, а их карьера включила Евровидение-1978 и альбом Light My Fire. История Baccara — пример того, как один трек превращается в культурный знак.
полная биографияЭтот альбом
Baccara
(1977)
-
1.
Yes Sir, I can boogie
-
2.
Love you till I die
- 3. Granada
-
6.
Sorry, I'm a lady
-
7.
Cara mia