Перевод песни Toi, nos enfants et moi (Marie Laforêt)

Toi, nos enfants et moi
Une maison dans les bois
Loin des rumeurs de la ville
Le bonheur s'est fait tranquille
Pour toi, nos enfants et moi
Pour toi, nos enfants et moi

Au rythme des saisons
On voit grandir le garçon,
Tomber la neige du toit
Mais le temps ne compte pas
Pour toi, nos enfants et moi
Pour toi, nos enfants et moi

Et chaque jour
Grandit notre amour
Au fond de nos cœurs
Jour après jour
Qu'il dure toujours
Ce simple bonheur!

Toi, nos enfants et moi
On ne se quitte pas
Et l'on est si bien ensemble
Que l'un à l'autre ressemble
Toi, nos enfants et moi
Toi, nos enfants et moi

Et je crois bien que le ciel
A inventé le soleil
C'est une maison dans les bois
Pour éclairer notre joie
Pour toi, nos enfants et moi
Pour toi, nos enfants et moi
Pour toi, nos enfants et moi

Ты, я и наши дети,
Домик в лесу
Вдали от городских слухов.
Счастье — это успокоение
Для тебя, меня и наших детей,
Для тебя, меня и наших детей.

В ритме времен года
Мы наблюдаем, как растет наш мальчик,
Как снег падает с крыш,
Но время остановилось
Для тебя, меня и наших детей,
Для тебя, меня и наших детей.

И каждый день
Наша любовь становится все больше
В глубине наших сердец.
Пусть длится
День за днем
Это простое счастье!

Ты, я и наши дети
Не расстанемся
И будем вместе.
Как похожи друг на друга
Ты, я и наши дети,
Ты, я и наши дети.

И я крепко верю, что небеса
Создали солнце
В этом домике в лесу,
Чтобы озарить нашу радость
Для тебя, меня и наших детей,
Для тебя, меня и наших детей,
Для тебя, меня и наших детей.