A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Music box

Mariah Carey — перевод песни
Hero

Mariah Carey Music box (1993) Hero

5.0

22

Hero

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Hero

Герой

There's a heroТам есть Герой,

If you look inside your heartЕсли заглянешь себе в сердце

You don't have to be afraidТолько не надо бояться

Of what you areБыть тем, кто ты есть.

There's an answerТам есть ответ,

If you reach into your soulЕсли заглянешь к себе в душу

And the sorrow that you knowИ печаль, что тебя гложет

Will melt awayРастает

And then a hero comes alongИ вот Герой приходит

With the strength to carry onВ силах справиться со всем

And you cast your fears asideИ ты отбрасываешь свои страхи

And you know you can surviveИ ты знаешь, что сможешь всё пережить

So when you feel like hope is goneТак что, когда у тебя уже нет надежды

Look inside you and be strongЗагляни внутрь себя и держись

And you'll finally see the truthИ наконец тебе откроется истина

That a hero lies in youИ она в том, что Герой — ты сам

It's a long roadЭто трудно

When you face the world aloneКогда ты наедине со всем миром

No one reaches out a handНикто не протянет руку

For you to holdЧтобы тебя поддержать

You can find loveТы сможешь найти любовь

If you search within yourselfЕсли поищешь внутри себя

And the emptiness you feltИ пустота, что тебя окружает

Will disappearИсчезнет ¹

And then a hero comes alongИ вот Герой приходит

With the strength to carry onВ силах справиться со всем

And you cast your fears asideИ ты отбрасываешь свои страхи

And you know you can surviveИ ты знаешь, что сможешь всё пережить

So when you feel like hope is goneТак что, когда у тебя уже нет надежды

Look inside you and be strongЗагляни внутрь себя и держись

And you'll finally see the truthИ наконец тебе откроется истина

That a hero lies in youИ она в том, что Герой — ты сам

Lord knowsВидит бог

Dreams are hard to followЧто тяжело следовать мечте

But don't let anyoneНо не позволяй никому

Tear them away, hey yeahЕё уничтожить

Hold onДержись

There will be tomorrowНаступит новый день

In timeИ когда-нибудь

You'll find the wayТы найдёшь к ней дорогу

And then a hero comes alongИ вот Герой приходит

With the strength to carry onВ силах справиться со всем

And you cast your fears asideИ ты отбрасываешь свои страхи

And you know you can surviveИ ты знаешь, что сможешь всё пережить

So when you feel like hope is goneТак что, когда у тебя уже нет надежды

Look inside you and be strongЗагляни внутрь себя и держись

And you'll finally see the truthИ наконец тебе откроется истина

That a hero lies in youИ она в том, что Герой — ты сам

That a hero lies in youИ она в том, что Герой — ты сам

Mhhh...

That a hero lies in youГерой — это ты сам

1) пустота исчезнет: с точки зрения русского — нонсенс конечно, все равно что выкачать воздух из вакуума, но так по тексту, и на английском это имеет смысл.

... развернуть комментарий

Также эта песня представлена в исполнении:

Il Divo: Héroe (На испанском)

Mariah Carey: Héroe (На испанском)

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 17 июля 2014

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Hero — Mariah Carey Рейтинг: 5 / 5 51 мнений

Mariah Carey

Mariah Carey

Мэрайя Кэри — одна из главных поп-звёзд последних десятилетий: певица с легендарной широтой диапазона, автор многих собственных хитов и рекордсменка американских чартов. От молниеносного прорыва в 1990-м до камбэка с The Emancipation of Mimi и вечного рождественского гимна — её карьера стала учебником выносливости и поп-интуиции.

полная биография

Этот альбом

Music box

Music box (1993)

Угадай мелодию! Mariah Carey Играть >

Видео

Топ сегодня