Войти с форума
Регистрация на форуме
Marc Lavoine — перевод песни
Comme je t'aime
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marc Lavoine появятся новые переводы
5.0
8
Comme je t'aime
Как я тебя люблю
Mais avant de partir, j’écris quelques motsПрежде чем уйти, я пишу несколько слов.
Un dernier souvenir et j’ai le cœur grosПоследнее воспоминание, и на сердце у меня тяжело.
Non je n’écrirais plus, jamais après toiНет, больше я не напишу, только не тебе,
Puisque je t’ai perdue, comme on perd la foiВедь я тебя потерял, как теряют веру.
Mais avant de partir, de fermer la porteНо прежде чем уйти, прежде чем закрыть дверь —
Mes derniers souvenirs que la vie emporteМои последние воспоминания, которые жизнь уносит с собой,
Comme une lettre, un soupir, glissés sous la porteКак письмо, вздох, подсунутые под дверь,
Un au revoir en quelque sorteВ каком-то смысле, прощание.
Si tu savais comme je t’aimeЕсли бы ты знала, как я люблю тебя,
Et je t’écris comme je t’aimeИ я пишу тебе, как я люблю тебя,
Soudain je pleure comme je t’aimeВнезапно я плачу (как я люблю тебя),
Et je t’embrasse comme je t’aimeИ я целую тебя (как я люблю тебя).
Mais avant de partir refaire ma vieНо прежде чем уйти и начать жить заново —
Un dernier souvenir, la fête est finieПоследнее воспоминание; праздник закончился.
Non je ne reviendrai plus jamais sur mes pasНет, я больше не вернусь, никогда не пройду по своим следам,
Comme un enfant perdu, sans vie, qui s’en vaКак заблудившийся ребенок, теряющий силы.
Mais avant de partir, de faire mon bagageНо прежде чем уйти, прежде чем собрать вещи —
Le dernier souvenir du dernier visageПоследнее воспоминание о последнем лице,
Comme une lettre, un soupir, pour le grand voyageКак письмо, как вздох перед большим путешествием.
Je ne peux pas tourner la pageЯ не могу перевернуть страницу.
Si tu savais comme je t’aimeЕсли бы ты знала, как я люблю тебя,
Et je t’écris comme je t’aimeИ я пишу тебе, как я люблю тебя,
Soudain je pleure comme je t’aimeВнезапно я плачу (как я люблю тебя),
Et je t’embrasse comme je t’aimeИ я целую тебя (как я люблю тебя).
Si tu savais comme je t’aimeЕсли бы ты знала, как я люблю тебя,
Et je t’écris comme je t’aimeИ я пишу тебе, как я люблю тебя,
Soudain je pleure comme je t’aimeВнезапно я плачу (как я люблю тебя),
Et je t’embrasse comme je t’aimeИ я целую тебя (как я люблю тебя).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Comme je t'aime — Marc Lavoine
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Marc Lavoine
Марк Лавуан — французский певец, автор песен и актёр из пригорода Парижа, активный с 1983 года. Его карьера началась с хитов 1980-х, включая Elle a les yeux revolver, а в 1990-х закрепилась песнями Paris и C'est ça la France, клип к которой получил Victoires de la musique. В 2000-х он прославился дуэтами и продолжил актёрскую работу.
полная биографияЭтот альбом
Je reviens à toi
(2018)
-
1.
Je reviens à toi
-
4.
Comme je t'aime
-
7.
Seul définitivement
- 8. Le temps perdu
- 13. Un homme comme toi