Перевод песни Personne (Chimène Badi)

J'ai grandi ailleurs, les jeux d'enfants, bleus aux genoux
Apprenant par cœur ou récitant le rouge aux joues
J'ai suivi les autres pour être sûre de ressembler
Même si dans ma chambre, j'avais au mur une vie rêvée

On peut vouloir dire et puis le taire pour le chanter
J'avais ma famille le regard fier pour m'écouter
Ils m'ont dit souvent de ne pas croire au mauvais sort
Qu'il faudrait du temps et du courage, j'en ai encore

Personne ne m'obligera à baisser les bras
Et même au sol je serais là
Personne…

Je connais l'espoir, les heures de gloire, les fleurs fanées
Je connais le cœur et ses victoires de lits défaits
Mais quand les bravos ou les caresses sont des souvenirs
Je pense aussitôt à ces promesses qu'il faut tenir

Personne ne m'obligera à baisser les bras
Et même au sol je serais là
Personne ne décidera la fin du combat
Et c'est à moi seule de faire le choix
Moi…

Que les larmes et les rires se partagent l'avenir
Je crée depuis l'enfance ma chance

Personne ne m'obligera à baisser les bras
Et même au sol je serais là
Personne ne décidera la fin du combat
Et c'est à moi seul de faire le choix
Moi…
Personne…
Moi…
Et personne

Я росла в другом месте, детские игры, синяки на коленях.
Зная наизусть или читая с покрасневшими щеками,
Я следила за другими, чтобы быть уверенной, что похожа на них.
Даже если у меня в комнате была стена с идеальной жизнью.

Можно захотеть сказать и затем это скрыть, чтобы спеть.
Моя семья слушала меня с гордым видом.
Мне часто говорили не верить в проклятья,
Что необходимо время и смелость, у меня это еще есть.

Никто не заставит меня опустить руки.
И даже на земле я буду там.
Никто...

Я знала надежду, часы славы, увядшие цветы.
Я знала сердце и его победы в помятой постели.
Но когда возгласы «браво» или ласки — это воспоминания,
Я тотчас думаю о тех обещаниях, которые нужно сдержать.

Никто не заставит меня опустить руки.
И даже на земле я буду там.
Никто не решит исход битвы.
И только мне одной делать выбор.
Мне...

Пусть слезы и смех делят будущее.
Я с детства использую свой шанс.

Никто не заставит меня опустить руки.
И даже на земле я буду там.
Никто не решит исход битвы.
И только мне одной делать выбор.
Мне...
Никто...
Мне...
И никто.