Войти с форума
Регистрация на форуме
Marc Lavoine — перевод песни
Chère amie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marc Lavoine появятся новые переводы
5.0
10
Chère amie
Моя Дорогая
Je pense à vous souventЯ часто думаю о Вас,
Je continue quand mêmeИ белые корабли,
D'aimer les bateaux blancsуносимые вдаль желанием,
Que le désir entraîneнравятся мне по-прежнему,
Je manque de vous souventМне часто Вас не хватает,
Mais je m'en vais quand mêmeНо все-таки я ухожу
Laisser voler le ventОтпускать ветер,
Qui souffle sur la peineЧто дует над моими страданиями
Chère amie, je vous envoie ces quelques motsМоя дорогая, я Вам посылаю эти несколько слов,
Pour vous dire qu'il ne fait pas beauЧтоб сказать, что ничто уже не радует меня
Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perduИ что мне больно одному с тех пор, как я Вас потерял.
Je vous écris ces quelques fleursЯ Вам отправляю эти несколько цветочков
Avec mon cœur à l'intérieurС моим сердцем внутри
Je vous fais toutes mes excusesИ прошу Вас меня простить.
Je rêve à vous souventЯ часто вижу Вас во сне,
Je me souviens de toutЯ вспоминаю обо всем,
Je me réveille à tempsЯ просыпаюсь,
Mais je vous vois partoutНо вижу Вас повсюду,
Je vous attends souventЯ часто Вас жду,
J'invente un rendez-vousВыдумываю какие-то свидания,
Vous n'avez plus le tempsНо у Вас больше нет ни минутки
Plus une minute à vousДля меня.
Chère amie, je vous envoie ces quelques motsМоя дорогая, я Вам посылаю эти несколько слов,
Pour vous dire qu'il ne fait pas beauЧтоб сказать, что ничто уже не радует меня
Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perduИ что мне больно одному с тех пор, как я Вас потерял.
Je vous écris ces quelques fleursЯ Вам отправляю эти несколько цветочков
Avec mon cœur à l'intérieurС моим сердцем внутри
Je vous fais toutes mes excusesИ прошу Вас меня простить.
Chère amie, je vous envoie ces quelques motsМоя дорогая, я Вам посылаю эти несколько слов,
Pour vous dire qu'il ne fait pas beauЧтоб сказать, что ничто уже не радует меня
Et que j'ai mal, seul, depuis que je vous ai perduИ что мне больно одному с тех пор, как я Вас потерял.
Je vous écris ces quelques fleursЯ Вам отправляю эти несколько цветочков
Avec mon cœur à l'intérieurС моим сердцем внутри
Je vous fais toutes mes excusesИ прошу Вас меня простить.
Дуэт с Françoise Hardy
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chère amie — Marc Lavoine
Рейтинг: 5 / 5 33 мнений
Marc Lavoine
Марк Лавуан — французский певец, автор песен и актёр из пригорода Парижа, активный с 1983 года. Его карьера началась с хитов 1980-х, включая Elle a les yeux revolver, а в 1990-х закрепилась песнями Paris и C'est ça la France, клип к которой получил Victoires de la musique. В 2000-х он прославился дуэтами и продолжил актёрскую работу.
полная биографияЭтот альбом
Les duos de Marc
(2007)
- 4. Adieu Camille
-
5.
J'ai tout oublié
-
8.
Chère amie
- 9. Dis-moi que l'amour ne s'arrête pas
-
13.
Désolé